Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Norvegjisht - The work is a tryptich dedicated to ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Bullgarisht

Persishtja

Gjuha daneze

Romanisht

Gjuha polake

Spanjisht

Portugjeze braziliane

Italisht

Turqisht

Rusisht

Gjermanisht

Serbisht

Kroatisht

Boshnjakisht

Katalonje

Suedisht

Gjuha holandeze

Hebraisht

Norvegjisht

Greqisht

Kineze e thjeshtuar

Hungarisht

Përkthime të kërkuara:

Gjuha Faroese

Kategori Ese - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	The work is a tryptich dedicated to ...
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Vërejtje rreth përkthimit	France-French

Përkthim i refuzuar

Titull	Verket er et triptyk dedisert til..
Përkthime Norvegjisht Perkthyer nga Polio1	Përkthe në: Norvegjisht Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Rrefuzuar nga Hege - 17 Tetor 2012 19:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Tetor 2012 17:37
	Polio1 Numri i postimeve: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Tetor 2012 01:28
	gamine Numri i postimeve: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Tetor 2012 18:33
	Polio1 Numri i postimeve: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Tetor 2012 19:08
	Hege Numri i postimeve: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...