Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Norska - The work is a tryptich dedicated to ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Franska

Bulgariska

Persiska

Danska

Rumänska

Polska

Spanska

Brasiliansk portugisiska

Italienska

Turkiska

Ryska

Tyska

Serbiska

Kroatiska

Bosniska

Katalanska

Svenska

Nederländska

Hebreiska

Norska

Grekiska

Kinesiska (förenklad)

Ungerska

Efterfrågade översättningar:

Färöiska

Kategori Uppsats - Konst/Skapande/Fantasi

Titel	The work is a tryptich dedicated to ...
Text Tillagd av Francky5591	Källspråk: Engelska The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Anmärkningar avseende översättningen	France-French

Avvisad översättning

Titel	Verket er et triptyk dedisert til..
Översättning Norska Översatt av Polio1	Språket som det ska översättas till: Norska Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Avvisad av Hege - 17 Oktober 2012 19:14

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		16 Oktober 2012 17:37
	Polio1 Antal inlägg: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Oktober 2012 01:28
	gamine Antal inlägg: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Oktober 2012 18:33
	Polio1 Antal inlägg: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Oktober 2012 19:08
	Hege Antal inlägg: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...