Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ノルウェー語 - The work is a tryptich dedicated to ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ブルガリア語

ペルシア語

デンマーク語

ルーマニア語

ポーランド語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

トルコ語

ロシア語

ドイツ語

セルビア語

クロアチア語

ボスニア語

カタロニア語

スウェーデン語

オランダ語

ヘブライ語

ノルウェー語

ギリシャ語

中国語簡体字

ハンガリー語

翻訳してほしい:

フェロー語

カテゴリエッセイ - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	The work is a tryptich dedicated to ...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
翻訳についてのコメント	France-French

否決された翻訳

タイトル	Verket er et triptyk dedisert til..
翻訳ノルウェー語 Polio1様が翻訳しました	翻訳の言語: ノルウェー語 Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Hegeによって拒否されました - 2012年 10月 17日 19:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 10月 16日 17:37
	Polio1 投稿数: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		2012年 10月 17日 01:28
	gamine 投稿数: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		2012年 10月 17日 18:33
	Polio1 投稿数: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		2012年 10月 17日 19:08
	Hege 投稿数: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...