Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Noruego - The work is a tryptich dedicated to ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Búlgaro

Persa

Danés

Rumano

Polaco

Español

Portugués brasileño

Italiano

Turco

Ruso

Alemán

Serbio

Croata

Bosnio

Catalán

Sueco

Neerlandés

Hebreo

Noruego

Griego

Chino simplificado

Húngaro

Traducciones solicitadas:

Faroés

Categoría Ensayo - Artes / Creación / Imaginación

Título	The work is a tryptich dedicated to ...
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Inglés The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Nota acerca de la traducción	France-French

Traducción rechazada

Título	Verket er et triptyk dedisert til..
Traducción Noruego Traducido por Polio1	Idioma de destino: Noruego Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Rechazado por Hege - 17 Octubre 2012 19:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Octubre 2012 17:37
	Polio1 Cantidad de envíos: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Octubre 2012 01:28
	gamine Cantidad de envíos: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Octubre 2012 18:33
	Polio1 Cantidad de envíos: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Octubre 2012 19:08
	Hege Cantidad de envíos: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...