Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Norwegisch - The work is a tryptich dedicated to ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Bulgarisch

Persische Sprache

Dänisch

Rumänisch

Polnisch

Spanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Türkisch

Russisch

Deutsch

Serbisch

Kroatisch

Bosnisch

Katalanisch

Schwedisch

Niederländisch

Hebräisch

Norwegisch

Griechisch

Chinesisch vereinfacht

Ungarisch

Erbetene Übersetzungen:

Faröisch

Kategorie Versuch - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel	The work is a tryptich dedicated to ...
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Englisch The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Bemerkungen zur Übersetzung	France-French

Abgelehnte Übersetzung

Titel	Verket er et triptyk dedisert til..
Übersetzung Norwegisch Übersetzt von Polio1	Zielsprache: Norwegisch Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Abgelehnt von Hege - 17 Oktober 2012 19:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Oktober 2012 17:37
	Polio1 Anzahl der Beiträge: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Oktober 2012 01:28
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Oktober 2012 18:33
	Polio1 Anzahl der Beiträge: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Oktober 2012 19:08
	Hege Anzahl der Beiträge: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...