Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-挪威语 - The work is a tryptich dedicated to ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

波斯語

丹麦语

罗马尼亚语

波兰语

西班牙语

巴西葡萄牙语

意大利语

土耳其语

塞尔维亚语

克罗地亚语

波斯尼亚语

加泰罗尼亚语

瑞典语

荷兰语

希伯来语

挪威语

希腊语

汉语(简体)

匈牙利语

索译列单:

法罗语

讨论区杂文 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	The work is a tryptich dedicated to ...
正文提交 Francky5591	源语言: 英语 The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
给这篇翻译加备注	France-French

被拒绝的译文

标题	Verket er et triptyk dedisert til..
翻译挪威语翻译 Polio1	目的语言: 挪威语 Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

被Hege拒绝 - 2012年十月 17日 19:14

最近发帖

	作者	帖子
		2012年十月 16日 17:37
	Polio1 文章总计: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		2012年十月 17日 01:28
	gamine 文章总计: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		2012年十月 17日 18:33
	Polio1 文章总计: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		2012年十月 17日 19:08
	Hege 文章总计: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...