Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kinorwe - The work is a tryptich dedicated to ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kibulgeri

Kiajemi

Kideni

Kiromania

Kipolishi

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kituruki

Kirusi

Kijerumani

Kisabia

Kikorasia

Kibsonia

Kikatalani

Kiswidi

Kiholanzi

Kiyahudi

Kinorwe

Kigiriki

Kichina kilichorahisishwa

Kihangeri

tafsiri zilizoombwa:

Kifaroisi

Category Essay - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	The work is a tryptich dedicated to ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Maelezo kwa mfasiri	France-French

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	Verket er et triptyk dedisert til..
Tafsiri Kinorwe Ilitafsiriwa na Polio1	Lugha inayolengwa: Kinorwe Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Imekataliwa na Hege - 17 Oktoba 2012 19:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Oktoba 2012 17:37
	Polio1 Idadi ya ujumbe: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Oktoba 2012 01:28
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Oktoba 2012 18:33
	Polio1 Idadi ya ujumbe: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Oktoba 2012 19:08
	Hege Idadi ya ujumbe: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...