Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Norja - The work is a tryptich dedicated to ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Bulgaria

Persian kieli

Tanska

Romania

Puola

Espanja

Brasilianportugali

Italia

Turkki

Venäjä

Saksa

Serbia

Kroaatti

Bosnia

Katalaani

Ruotsi

Hollanti

Heprea

Norja

Kreikka

Kiina (yksinkertaistettu)

Unkari

Pyydetyt käännökset:

Färsaarten kieli

Kategoria Essee - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	The work is a tryptich dedicated to ...
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Englanti The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Huomioita käännöksestä	France-French

Hylätty käännös

Otsikko	Verket er et triptyk dedisert til..
Käännös Norja Kääntäjä Polio1	Kohdekieli: Norja Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Tekstin hylännyt Hege - 17 Lokakuu 2012 19:14

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Lokakuu 2012 17:37
	Polio1 Viestien lukumäärä: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Lokakuu 2012 01:28
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Lokakuu 2012 18:33
	Polio1 Viestien lukumäärä: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Lokakuu 2012 19:08
	Hege Viestien lukumäärä: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...