Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Norvegų - The work is a tryptich dedicated to ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Bulgarų

Persų

Danų

Rumunų

Lenkų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Italų

Turkų

Rusų

Vokiečių

Serbų

Kroatų

Bosnių

Katalonų

Švedų

Olandų

Ivrito

Norvegų

Graikų

Supaprastinta kinų

Vengrų

Pageidaujami vertimai:

Farerų

Kategorija Rašinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	The work is a tryptich dedicated to ...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Anglų The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Pastabos apie vertimą	France-French

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Verket er et triptyk dedisert til..
Vertimas Norvegų Išvertė Polio1	Kalba, į kurią verčiama: Norvegų Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Atmetė Hege - 17 spalis 2012 19:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2012 17:37
	Polio1 Žinučių kiekis: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 spalis 2012 01:28
	gamine Žinučių kiekis: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 spalis 2012 18:33
	Polio1 Žinučių kiekis: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 spalis 2012 19:08
	Hege Žinučių kiekis: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...