Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Norweski - The work is a tryptich dedicated to ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Bułgarski

Język perski

Duński

Rumuński

Polski

Hiszpański

Portugalski brazylijski

Włoski

Turecki

Rosyjski

Niemiecki

Serbski

Chorwacki

Bośniacki

Kataloński

Szwedzki

Holenderski

Hebrajski

Norweski

Grecki

Chiński uproszczony

Węgierski

Prośby o tłumaczenia:

Farerski

Kategoria Esej - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł	The work is a tryptich dedicated to ...
Tekst Wprowadzone przez Francky5591	Język źródłowy: Angielski The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Uwagi na temat tłumaczenia	France-French

Odrzucone tłumaczenie

Tytuł	Verket er et triptyk dedisert til..
Tłumaczenie Norweski Tłumaczone przez Polio1	Język docelowy: Norweski Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Odrzucone przez Hege - 17 Październik 2012 19:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Październik 2012 17:37
	Polio1 Liczba postów: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Październik 2012 01:28
	gamine Liczba postów: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Październik 2012 18:33
	Polio1 Liczba postów: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Październik 2012 19:08
	Hege Liczba postów: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...