Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Norwegian - The work is a tryptich dedicated to ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Bulgarian

Farsi-Persian

Danish

Romanian

Polish

Spanish

Brazilian Portuguese

Italian

Turkish

Russian

German

Serbian

Croatian

Bosnian

Catalan

Swedish

Dutch

Hebrew

Norwegian

Greek

Chinese simplified

Hungarian

Requested translations:

Faroese

Category Essay - Arts / Creativity / Imagination

Title	The work is a tryptich dedicated to ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: English The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Remarks about the translation	France-French

Rejected translation

Title	Verket er et triptyk dedisert til..
Translation Norwegian Translated by Polio1	Target language: Norwegian Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Rejected by Hege - 17 October 2012 19:14

Latest messages

	Author	Message
		16 October 2012 17:37
	Polio1 Number of messages: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 October 2012 01:28
	gamine Number of messages: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 October 2012 18:33
	Polio1 Number of messages: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 October 2012 19:08
	Hege Number of messages: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...