Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Norvégien - The work is a tryptich dedicated to ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Bulgare

Farsi-Persan

Danois

Roumain

Polonais

Espagnol

Portuguais brésilien

Italien

Turc

Russe

Allemand

Serbe

Croate

Bosnien

Catalan

Suédois

Néerlandais

Hébreu

Norvégien

Grec

Chinois simplifié

Hongrois

Traductions demandées:

Féringien

Catégorie Essai - Arts / Création / Imagination

Titre	The work is a tryptich dedicated to ...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Anglais The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Commentaires pour la traduction	France-French

Traduction refusée

Titre	Verket er et triptyk dedisert til..
Traduction Norvégien Traduit par Polio1	Langue d'arrivée: Norvégien Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Rejetée par Hege - 17 Octobre 2012 19:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Octobre 2012 17:37
	Polio1 Nombre de messages: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Octobre 2012 01:28
	gamine Nombre de messages: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Octobre 2012 18:33
	Polio1 Nombre de messages: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Octobre 2012 19:08
	Hege Nombre de messages: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...