Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Норвежский - The work is a tryptich dedicated to ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Болгарский

Персидский язык

Датский

Румынский

Польский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Турецкий

Русский

Немецкий

Сербский

Хорватский

Боснийский

Каталанский

Шведский

Голландский

Иврит

Норвежский

Греческий

Китайский упрощенный

Венгерский

Запрошенные переводы:

Фарерский

Категория Эссе - Искусства / Создание / Воображение

Статус	The work is a tryptich dedicated to ...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Английский The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Комментарии для переводчика	France-French

Отвергнутый перевод

Статус	Verket er et triptyk dedisert til..
Перевод Норвежский Перевод сделан Polio1	Язык, на который нужно перевести: Норвежский Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Отклонено пользователем Hege - 17 Октябрь 2012 19:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2012 17:37
	Polio1 Кол-во сообщений: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Октябрь 2012 01:28
	gamine Кол-во сообщений: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Октябрь 2012 18:33
	Polio1 Кол-во сообщений: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Октябрь 2012 19:08
	Hege Кол-во сообщений: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...