Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Favori tercümeler

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

106 sonuçtan 81 - 100 arası sonuçlar
<< Önceki1 2 3 4 5 6 Sonraki >>
35
421Kaynak dil421
İngilizce Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Sırpça Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romence Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Türkçe Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
Arapça لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Yunanca Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Fince Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Almanca Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
İspanyolca No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
İtalyanca Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulgarca Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portekizce Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
İsveççe Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
Fransızca Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Hollandaca Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Danca Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukraynaca Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Macarca Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Arnavutça Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Lehçe Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
Boşnakca Nemoj mi reći "Volim te"...
İbranice אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
Rusça Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Basit Çince 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latince Noli dicere "Ego te amo".
Endonezce Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
İzlanda'ya özgü Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalanca No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Hırvatça Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litvanca Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norveççe Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frizce Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japonca 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slovakça Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Çekçe Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Letonca Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Farsça Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Moğolca Би чамд хайртай
Bretonca Na lavar ket din "da garout a ran"...
Çince 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Eski Yunanca Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japonca 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Çince 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
İngilizce Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonca Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
51
35Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.35
Bulgarca Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...
Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na vsichko ostanalo.

Tamamlanan çeviriler
İtalyanca Le donne sono capaci di fare tutto, gli uomini - tutto...
İspanyolca Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto
Türkçe Kadınlar
175
178Kaynak dil178
İngilizce Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Registo das preferências de traduções
Basit Çince 提交翻译喜好
Almanca Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Romence Abonare preferinţe la traduceri
Türkçe Çeviri tercihleri aboneliÄŸi
İsveççe Översättningsinställningar prenumeration
İtalyanca Impostazioni delle preferenze di traduzione
Danca Oversættelser indstillinger abonnement
Katalanca Subscripció a les preferències de traducció
Bulgarca Уведомяване чрез email
Brezilya Portekizcesi Registro das preferências de traduções
İspanyolca Suscripción preferencias de traducciones
Sırpça Odobrenje prevodilačkih preferenci
Fince Käännökset-valinnat-ilmoitus
İbranice תרגומים-העדפות-הרשמה
Hırvatça Prijevodi postavke
Yunanca Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japonca 翻訳好みの登録
Esperanto Tradukoj-preferoj-peticio
Hollandaca Vertalingen voorkeuren abonnement
Arapça ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ukraynaca Коли переклад
Macarca Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepalce अनुबाद - रोजाई - योगदान
Lehçe TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Rusça Настройка подписки на переводы
Çince 翻譯喜好訂閱
Boşnakca Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Arnavutça preferencat e perkthimeve të abonuara
Norveççe Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Korece 번역 속성 취소
Litvanca Vertimai-parinktys-prenumerata
Çekçe Zadání preferencí pÅ™ekladu.
Farsça اشتراک ترجیحات ترجمه
Slovakça Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Endonezce Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Letonca Tulkošanas priekšrocības abonēšana
İrlandaca Subscríbhinn aistriú fabhair
Afrikanlar Vertalings voorkeure intekening
Slovence Prevodi prednostnih vpisov
151
331Kaynak dil331
İsveççe Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Amor
İspanyolca Amor
Fince Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Lehçe Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz...
Almanca Ich liebe deine Augen
İtalyanca Io amo tuoi occhi
Arapça أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
Fransızca J'aime tes yeux,
İngilizce I love your eyes, I love when you smile...
Türkçe gözlerini seviyorum
İbranice אהבה
Litvanca Myliu tavo akis,
Danca Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker når du ler....
Arnavutça Dahuroj syte e tu
Bulgarca Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
Sırpça Volim tvoje oči,
Ukraynaca Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
Hollandaca Ik hou van je ogen...
Macarca Tetszenek a szemeid
Rusça Люблю твои глаза...
Çekçe Miluji tvé oči
Letonca Es mīlu tavas acis
Boşnakca Volim tvoje oči, ...
Norveççe jeg elsker dine øyne,
Romence Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeşti...
Portekizce Eu amo os teus olhos
Farsça عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم Ú©Ù‡ لبخند Ù…ÛŒ زنی.
277
32Kaynak dil32
Türkçe ozlemim içimde bir ates
Özlemim içimde bir ateş

dün gece seni düşündüm yine ansızın
Sol gözümde bir damla yaş
Kirpiklerimden süzülüp yanağima aktı.

belki ağlıyordum ama köşe bucak saklandım
Kimse ağladığımı duymasın diye.
Dün gece seni düşündüm ansızın
Akıllı olmaktan uzak delicesine.
Seviyorum seni ölürcesine...

MAVİŞİM CANIM BENİM

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Mon manque brûle au fond de moi ...
İngilizce My yearning burns within me
Bulgarca Моят копнеж изгаря вътре в мен
30
236Kaynak dil236
Fransızca La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Life isn't worth living without love.
Arapça الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Romence Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Yunanca Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
İtalyanca La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Danca Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Brezilya Portekizcesi A vida não vale a pena sem amor.
Portekizce A vida não vale a pena sem amor.
Türkçe Hayat aÅŸksız yaÅŸamaya deÄŸmez.
Sırpça Zivot nema smisla bez ljubavi
Almanca Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
İsveççe Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Hollandaca Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
İspanyolca La vida no merece...
Macarca Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalanca La vida no paga la pena sense amor.
Korece 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Lehçe Å»ycie jest niewiele warte bez miÅ‚oÅ›ci.
Faroe dili Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Çince 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latince Non meretur vitam
İzlanda'ya özgü Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bulgarca Животът не си струва да се живее без любов.
Rusça Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norveççe livet er ikke verdt Ã¥ leve uten kjærlighet
Fince Elämä ei ole elämisen arvoista ...
İbranice החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Çekçe Život bez lásky nemá smysl.
181
73Kaynak dil73
İtalyanca Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti...
Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti desidero,voglio stare con te e solo con te per sempre...Solo tu mi rendi felice...Sei fantastico,bellissimo,unico...Non saprei più come fare senza di te.. Ti amo ti amo ti amo ti amo...

Tamamlanan çeviriler
Almanca Ich liebe Dich mehr als mein Leben...
Arnavutça Te dua me shume se jeta ime....te deshiroj, te....
Hollandaca Ik hou van jou!
Macarca Szeretlek jobban mint az életem
Türkçe Seni canımdan daha çok seviyorum
Bulgarca Обичам те повече от живота си...
385
211Kaynak dil211
İngilizce How do I love thee? Let me count the ways. I...
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
İsveççe Huru älskar jag dig...
Bulgarca Как те обичам? Нека преброя начините.
Türkçe Sana sevgimi anlatayım
Romence Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Fransızca Comment je t'aime? Laisse- moi compter les façons.
İspanyolca ¿De qué modo te quiero?
İtalyanca Come ti amo?
Litvanca Kaip aš myliu tave? Leisk man suskaičiuoti galimybes
Yunanca Πώς σε αγαπάω; Άσε με να σου απαριθμήσω
138
442Kaynak dil442
İtalyanca Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Tamamlanan çeviriler
İngilizce No sunset outshines the splendour of your ...
Romence Vorbe frumoase
Yunanca Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
İspanyolca Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Brezilya Portekizcesi Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Sırpça Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Arnavutça Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arapça لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Türkçe Hiçbir günbatımı...
Almanca Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Lehçe Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
İsveççe Dikt
Boşnakca Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači bljeÅ¡tavost lica tvog...
Fransızca Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portekizce Nenhum pôr-do-sol
Danca Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Hollandaca Geen zonsondergang..
Ukraynaca Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalanca Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latince Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulgarca Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norveççe Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Fince Yksikään auringonlasku ei voita ...
Macarca Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Basit Çince 夕阳的光辉无法与你...
413
60Kaynak dil60
Türkçe 10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü...
10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü gündü.Türkiyenin her yerinde gözyaşı sel olup akmıştı.Kahraman halk Atatürk'ün önderliğinde kazandığı zaferlerle kendini avutup bu günlere kadar geldi.Ne kadar bugün Atatürkçülüğün arkasına saklanıp karanlık işler çevirenler varsa da eminimki yakınlarda biryerlerde vatanını gerçekten seven sessiz yiğitler ana kuzuları vardır.Ama bu ana kuzuları düşmanı gördükleri zaman kurt kesilirler.İşte böyle bir milletin evladı olmaktan kim gurur duymaz.
bu bir kompozisyondur.sanırım herşey açık.ingilizceye çevrilmesini istiyorum.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce The 10th of November, 1938, was the date of the death of our supreme leader, Ataturk.
Bulgarca 10ти ноември, 1983г, е денят в който умря нашият велик лидер Ататюрк
Almanca Der zehnte November 1938 ist der Todestag unseres Anführers Atatürk.
68
20Kaynak dil20
Bulgarca obqsnenie v liubov
obicham te s cqloto si sarce i dusha.Jelaq vsqka sekunda da bade spodelena s teb.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe aÅŸk ilanı
77
20Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.20
Türkçe istersen daglar daglar
istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim bir tek
askina isyankar

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Si tu voulais
Bulgarca ако ти искаше
Boşnakca Ako poželiÅ¡ planine, ...
Sırpça Buntovnik
Boşnakca buntovnik
İngilizce The mountains could move
Brezilya Portekizcesi Se você quisesse as montanhas...
71
20Kaynak dil20
Türkçe SUPRIZ
SEVGILIM
SENI COK AMA COK OZLEDIM....
SANA VE DESTEGINE COK IHTITACIM VAR.........

Tamamlanan çeviriler
Bulgarca ИЗНЕНАДА
Macarca meglepetés
<< Önceki1 2 3 4 5 6 Sonraki >>