Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

.

.

•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•

Favori tercümeler
•

•Sitenin cevirisi.
•Arama

▪Bedava dil değiş tokuşu

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Şu anki durum Kabul edilen çeviri

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Sırpça

Romence

Türkçe

Arapça

Yunanca

Fince

Almanca

İspanyolca

İtalyanca

Bulgarca

Portekizce

İsveççe

Fransızca

Hollandaca

Danca

Ukraynaca

Macarca

Arnavutça

Lehçe

Boşnakca

İbranice

Rusça

Basit Çince

Latince

Endonezce

Esperanto

İzlanda'ya özgü

Katalanca

Hırvatça

Litvanca

Norveççe

Kategori Şiir

Başlık	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Metin Öneri artlover_25@yahoo.com.tr	Kaynak dil: İngilizce Don´t say "I love you". Let me feel it!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Başlık	Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Tercüme Türkçe Çeviri artlover_25@yahoo.com.tr	Hedef dil: Türkçe Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.

En son VişneFr tarafından onaylandı - 18 Şubat 2007 18:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Nisan 2007 09:28
	nava91 Mesaj Sayısı: 1299	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Nisan 2007 19:33
	canaydemir Mesaj Sayısı: 33	yes
		18 Nisan 2007 21:02
	nava91 Mesaj Sayısı: 1299	But the translation "Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Nisan 2007 04:58
	mystic Mesaj Sayısı: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Nisan 2007 13:51
	kafetzou Mesaj Sayısı: 6333	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!