Cucumis - Serviço de tradução online gratuito



Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

Registar
Para solicitar uma nova traduçao ou para traduzir, é necessário ser um utilizador registrado.
Pode ver as traduções a efectuar e as traduções completas sem se ter registado.

Últimas traduções solicitadas
356
Língua de origem
Inglês Traditionally, the interaction between a citizen...
Traditionally, the interaction between a citizen or business and a government agency took place in a government office. With emerging information and communication technologies, it is possible to locate service centers closer to the clients. Such centers may consist of an unattended kiosk in the government agency, a service kiosk located close to the client, or the use of a personal computer in the home or office.
konu e-devlet ile ilgili.

Traduções solicitadas
Turco Turco
536
Língua de origem
Inglês Notes on a Music Album #2
"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
"Sovereign" is name of a music album.

Traduções concluídas
Espanhol Anotaciones en un álbum musical #2
Italiano Note ad un Album Musicale #2
Francês Notes de l'album musical 2
Holandês Notities over Muziek Album #2
Polaco Komentarz do albumu muzycznego #2
Russo Примечания к (музыкальному) Альбому №2
Sueco Anteckningar kring ett musikalbum #2
Norueguês Anmerkninger om et musikkalbum #2
Alemão Notizen zum Musikalbum #2
Turco Bir Müzik Albümden Notlar #2
Hebraico הערות על אלבום מוסיקה # 2
Traduções solicitadas
Dinamarquês Dinamarquês
25
Língua de origem
Finlandês Asioilla on taipumus järjestyä
Asioilla on taipumus järjestyä
Normaalisti näen tekstin kirjoitetun näin:

Asioilla on tapana järjestyä

ja humasin, että noin se on täälläkin kirjoitettu ja käänettykin

Olen käyttänyt lausetta Asioilla on taipumus järjestyä muodossa jo useita vuosia sähköpostin allarissa ja toivoisin siis saavani käännöksen nimen omaan muodssa taipumus eikä siis tapana

latina + brittienglanti + ranskanranska

Traduções solicitadas
Latim Latim
Inglês Inglês
Francês Francês
414
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

Traduções concluídas
Alemão Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!
Traduções solicitadas
Francês Francês
247
Língua de origem
Italiano Traduzione Commerciale/Marketing
Materiali Utilizzati: (Quantità di ogni singolo prodotto e denominazione dei materiali utilizzati)
Allegare fotocopia documento che prova il trasporto della merce da Vs. magazzino al cantiere oggetto della polizza. Se la merce è stata consegnata direttamente da BC in cantiere, specificarlo nella richiesta.
Inglese Inghilterra

Traduções solicitadas
Inglês Inglês
36
Língua de origem
Dinamarquês To personer der fortæller fakta om sig selv.
To personer der fortæller fakta om sig selv.
F.eks.: Jakob og Emillie der fortæller fakta om sig selv.

Traduções solicitadas
Alemão Alemão
12
Língua de origem
Inglês Let Over Lambda
Let Over Lambda

Traduções solicitadas
Russo Russo
117
Língua de origem
Holandês nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...
Nooit vragend, nooit klagend,
altijd alles voor zichzelf dragend,
heeft hij veel voor anderen gedaan.
Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan.
Ceci est le texte écrit sur le faire-part de décès en Flandre (Belgique) du papa de mon mari.

Nous aimerions en connaître la traduction fidèle en Français de Bruxelles ou de France.

Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s).

Traduções solicitadas
Francês Francês