Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia



Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Registrar-se
Per tal d'enviar un text nou o de traduir, has de ser un usuari registrat.
Pots veure les traduccions pendents i les completades sense estar registrat.

Últimes traduccions demanades
425
Idioma orígen
Georgià Aluda Qetelauri - თამარა (Tamara)
ღამისფერი თვალები გაქვს მშვენიერო
სიკვდილამდე შეგიყვარებ აბა რა,
შენ გიმღერი ლექსიც შენ მსურს დაგიწერო
ხევსურეთის სიამაყევ, თამარა

გამიღიმე, გამახარე, თამარა
გრძნობის ალში გავეხვიოთ თამარა
ტრფობის თასი გამოვცალოთ თამარა
ჩემი გულის სიამაყევ, თამარა

შენ გულისთვინ რამდენ რაყიფს დავხოცავდი,
დაგტოვებდი ჩემი გულის ამარა,
მე რად მინდა სხვა ხატი და სალოცავი
შენ ხარ ჩემი სალოცავი, თამარა!

გრძნობის ალში გავეხვიოთ,თამარა
სიყვარულით დამეხილო, თამარა
… ტრფობის თასი გამოვცალოთ, თამარა
ჩემი გულის სიამაყევ,თამარა

Traduccions sol·licitades
Anglès Anglès
Rus Rus
Turc Turc
35
Idioma orígen
Turc hediye geldi çok sevdiğim bir arkadaşimdan
hediye geldi çok sevdiğim bir arkadaşimdan
I submitted this text about 3 days ago and have not had any response. I need this translation urgently if possible for personal reasons. I would like to know if the text when translated into English reads: “it is a gift from a friend I love very much” or “it is a gift from a dear friend/beloved friend” Thank you.

Traduccions sol·licitades
Anglès Anglès
27
Idioma orígen
Anglès I suffered, I learned, I changed
I suffered, I learned, I changed
This is a arabic qoute but in english.
I prefer that the dialect will be palestine.

Traduccions sol·licitades
Àrab Àrab
35
Idioma orígen
Turc http://www.cucumis.org/members_1_u/log_a_8123113.h...
hediye geldi çok sevgilim bir arkadaşımdan
Is the correct translation "It is a gift from a friend I love very much" or "It is a gift from a beloved/dear friend"? (Australian English) Thank you

Traduccions sol·licitades
Anglès Anglès
22
Idioma orígen
Llatí Estote parati Ad servandum
Estote parati Ad servandum

Traduccions sol·licitades
Portuguès brasiler Portuguès brasiler
26
Idioma orígen
Francès Je peux jouer un rôle s'il le faut
Je peux jouer un rôle s'il le faut

Traduccions sol·licitades
Castellà Castellà
Alemany Alemany
Portuguès brasiler Portuguès brasiler