Cucumis - Gratis online oversættelsesservice



Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Tilmeld
Du skal være registreret bruger for at kunne oversætte eller bede om en oversættelse.
Du kan læse både ubehandlede og færdige oversættelser uden at være registreret.

Senest ønskede oversættelser
249
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Rumænsk Mă întreb ce s-a întâmplat cu prima mea scrisoare...
Mă întreb ce s-a întâmplat cu prima mea scrisoare către tine. Am trimis-o pe data de 9 septembrie. S-au făcut trei săptămâni de atunci și doream tare mult ca scrisoarea mea să își găsească destinatarul! Sper ca cea pe care tocmai o scriu să "te găsească", și în acest fel, mâinile tale să le atingă pe ale mele.
Am nevoie de aceste fraze traduse pentru o scrisoare către cineva din Turcia.

Efterspurgte oversættelser
Tyrkisk Tyrkisk
345
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Post-Twilight/Hunger Games,
Post-Twilight/Hunger Games, the clamour for the next megabucks book-based young adult franchise sent Screen Gems running to Cassandra Clare, with dreary results. The scattershot, all-over-the-place energy of the books is replaced with simple blandness, but still those who hadn't read Clare struggled to follow the proceedings. The dialogue, meanwhile, seemed to have been created with a random generator –

Efterspurgte oversættelser
Tyrkisk Tyrkisk
85
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Bebemos das águas de diversa fontes. Quando como...
Bebemos das águas de diversa fontes.
Quando como um valdo nos armamos
E aos acólitos despejamos o saber
Não sei o que significa valdo, pode ser de outra origem. Só conheço estas três estrofes e não tenho pistas sobre o autor.
Só que é antigo, arcaico.

Efterspurgte oversættelser
Latin Latin
30
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk una victoria sin honor es una derrota
una victoria sin honor es una derrota

Efterspurgte oversættelser
Mongolsk Mongolsk
Tyrkisk Tyrkisk
Latin Latin
156
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Albansk Nuk te kuptoj zemer Une te du tyyyyy Te du...
Nuk te kuptoj zemer

Une te du tyyyyy

Te du shummmmm

Kurr nuk kam dashur asnje femer. me shumm se ti

Te du shummmmm me zemer betohem ne zot qe te du serioze kurr nuk kome te harru
Ich habe mich mit einem Kosovo-Albaner unterhalten/ geflirtet/ angebandelt. Da ich das Gefühl hatte, dass er nicht ganz ehrlich zu mir ist schrieb ich ihn ein albanisches Sprichwort welches in die Richtung "Lügen haben kurze Beine" geht. Er antwortete mir auf albanisch. Leider hält er wohl auch nichts von Zeichensetzung. Sorry Schön mal im Voraus dafür.

Efterspurgte oversættelser
Tysk Tysk
39
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk Да избягам от любовта или сляпо да й се отдам?
Да избягам от любовта, или сляпо да й се отдам?

Efterspurgte oversættelser
Spansk Spansk
17
Sprog, der skal oversættes fra
Latin Nitimur in superare.
Nitimur in superare.
Gostaria de uma boa tradução deste termo. Quero usa-lo para um trabalho acadêmico com o sentido de "Nos esforçamos para superar", está correto? Obrigado.

Efterspurgte oversættelser
Portugisisk brasiliansk Portugisisk brasiliansk
261
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk canzone d'amore
nascerà e non avrà paura nostro figlio. se è una femmina si chiamerà futura, il suo nome detto questa notte mette già paura, sarà diversa, bella come una stella, sarai tu in miniatura.

chissà domani su che cosa metteremo le mani, se si potrà contare ancora le onde del mare e alzare la testa, non esser così serio, rimani!

Efterspurgte oversættelser
Albansk Albansk