Cucumis - Бесплатная служба online перевода



Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Регистрация
Для того, чтобы иметь возможность предложить новый текст или переводить, вам необходимо зарегистрироваться в качестве участника.
Вы можете без регистрации просмотреть переводы которые нужно еще сделать, а также законченные переводы.

Последние запрошенные переводы
87
Язык, с которого нужно перевести
Английский United we stand. You are not alone. We are not...
We are not afraid, united we stand.

We are a community who will fight this together.

#notinmyname
Following the recent events of Barcelona's terrorist attacks, we want to tell the muslim community that they are not alone and that we know that they have nothing to do with it.
The last sentence is a hashtag

Modern Standard Arabic please :)

Shukran

Запрошенные переводы
Арабский Арабский
20
Язык, с которого нужно перевести
Другие языки http://imgur.com/l5aDZg5
http://imgur.com/l5aDZg5
Bonjour, j'ai trouvé cette lettre dans un porte-bonheur qui me vient de mon grand-père décédé, originaire du Congo (RDC). Je n'ai absolument aucune idée de la langue dans laquelle il est rédigé, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. J'ai conscience qu'il ne sera pas forcément facile pour vous de traduire ce texte, mais si j'ai au moins la langue dans laquelle il est écrit, ce sera déjà ça. C'est quelque chose de très important pour moi. Merci d'avance

Запрошенные переводы
Французский Французский
49
Язык, с которого нужно перевести
Французский Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors...
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait

Запрошенные переводы
Иврит Иврит
34
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский birra di amici birra amici birra de amici
birra di amici
birra amici
birra de amici

Запрошенные переводы
Португальский (Бразилия) Португальский (Бразилия)
22
Язык, с которого нужно перевести
Другие языки Nibyiza ngutekerezaho cyane
Nibyiza ngutekerezaho cyane

Запрошенные переводы
Английский Английский
22
Язык, с которого нужно перевести
Английский Grow old together with hope
Grow old together with hope
It is for an engraving on a ring so doesn't need to be literal translation but the most poetic way to say it or similar in Latin would be really nice

Запрошенные переводы
Латинский язык Латинский язык
85
Язык, с которого нужно перевести
Английский Japanese Tweet
Hello, I do RTA of SMS and practiced a lot already. I will continue to work hard to get good records!
This is supposed to be a tweet, so the translations mustn't contain more than 140 characters. "RTA" and "SMS" should not be translated. Translating the meaning is not enough, the translations has to have as correct of grammar and syntax as possible.
Big thanks for the translation beforehand :)

Запрошенные переводы
Японский Японский
32
Язык, с которого нужно перевести
Французский Rien ne meurt tant qu'il y a de l'espoir.
Rien ne meurt tant qu'il y a de l'espoir.
Cette phrase est l'extrait d'un texte que j'écris. Il n'y a pas de contexte particulier.

Запрошенные переводы
ирландский ирландский
30
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Французский On n'est jamais trahi que par ses amis.
On n'est jamais trahi que par ses amis.
Il s'agit d'une vieille expression française dont j'aimerais avoir des versions dans d'autres langues européennes, celles de l'UE, dans le cadre de l'écriture d'un roman.
(anglais du royaume-uni, et néerlandais des pays-bas)

Законченные переводы
Румынский Nu eşti niciodată trădat decât de prieteni.
Запрошенные переводы
ирландский ирландский
Болгарский Болгарский