Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
▪▪Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•
Omiljeni prevodi
•
•Prevod web stranice
•Traži
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•Suomi
•فارسی
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Registruj se
Da biste podneli novi tekst za prevod ili da biste prevodili, morate biti registrovani član.
Registruj se
Mozete da pogledate prevode koje treba uraditi, kao i zavrsene prevode, bez registracije.
Poslednji traženi prevodi
52
Izvorni jezik
Tu te tornas eternamente responsável por aquilo...
"Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas...."
Traženi prevodi
Latinski
95
Izvorni jezik
Es liegt weniger an dem Personal, ...
Es liegt weniger an dem Personal, eher an den Airlines, die Druck ausüben, damit ihre Flieger rechtzeitig abgefertigt werden
Traženi prevodi
Turski
68
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Check in işlemleriniz bitmeden ayrılamam.Tur...
Check in işlemleriniz bitmeden yanınızdan ayrılamam.Tur şirketinin kuralları böyle
Traženi prevodi
Nemacki
18
Izvorni jezik
Eu te amo meu príncipe.
Eu te amo meu príncipe.
Existem várias formas de se pronunciar a palavra princesa, quando devo empregá-las?
Traženi prevodi
Japanski
141
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Le Comptable affirme en outre
Le Comptable affirme en outre, sous peine de droit, que les recettes et les dépenses portées dans ces comptes sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de :
Traženi prevodi
Arapski
361
Izvorni jezik
. If a passage of music has been recorded...
If a passage of music has been recorded multiple times, then these will be available in the source as multiple takes. The overview project primarily serves for navigating in the source. Each take is represented by its own object. Musically equal material is organized in parallel and temporally ideal. This allows takes to be switched exactly according to the sound while an alternative recording is monitored as an overview.
müzik programının bir özelliği anlatılıyor bu özelliğin ana adı musyc
Traženi prevodi
Turski
17
Izvorni jezik
Yo soy el amor divino
Yo soy el amor divino
es un mantra.
Traženi prevodi
Sanskrit
183
Izvorni jezik
最珍贵的眼泪 在很久很久以前,有一个国王。...
最珍贵的眼泪
在很久很久以前,有一个国王。
他把他的国家治理的非常好,国家不大,但百姓们丰衣足食,安居乐业,十分幸福。
国王有三位美丽可爱的小公主,
三位小公主们从生下来就具有一种神奇的魔力,当她们哭泣的时候,落下的眼泪会化作一颗颗晶莹剔透的钻石,价值连城。
我是来自西班牙高一学生, 需要翻译这篇故事, 参加比赛需要, 不需要逐字逐句翻译, 可以适当的做修改, 因为故事本来就是自编。谢谢。希望是翻成英语, 因为我实在翻译不来, 西班牙语或catalan也帮忙翻译一下,只要随便选一个就行, 因为我可以做修改。
也就是说, 翻译成英语。西班牙语和加泰2选1, 谢谢。
Traženi prevodi
Katalonski
59
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
farsi
Let's see if you can
pull off the girl's part.
Do you hear the beat?
Traženi prevodi
Persijski jezik
257
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
Završeni prevodi
Jede noch so kleine Kerze
Ogni piccola candela
Cada pequena vela
Cada pequena vela
Her küçük mum
每盞小燭火
Chaque petite bougie
Κάθε μικρό κερί
Svaka mala sveća
Cada pequeña vela
Hvert lille lys
Minden kis gyertya
每支细小的蜡烛
كلّ شمعة صغيرة
כל נר קטן
Elke kleine kaars
Każda mała świeczka
Каждая маленькая свечка
Кожна маленька свічка
Всяка мъничка свещичка
Fiecare mică lumânare
Çdo qiri i vogël
Varje litet ljus
Hver litet lys
Jokainen pieni kynttilä
Každá malá svíčka
Svaka mala svjeća
Svaka mala svijeca
هر شمع کوچکی
小さなろうそくそれぞれが
Každá sviečočka
quisque candela quamvis sit parva
각각의 작은 촛불
Kiekviena maža žvakelė
Hoch weQ mach
Traženi prevodi
Klasični kineski / Wenyanwen