Cucumis - Besplatan online prevodilački servis



Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Registruj se
Da biste podneli novi tekst za prevod ili da biste prevodili, morate biti registrovani član.
Mozete da pogledate prevode koje treba uraditi, kao i zavrsene prevode, bez registracije.

Poslednji traženi prevodi
63
Izvorni jezik
Turski birine oyle bir soz soyle ki ya yast ya oldur ...
Birine öyle bir söz söyle ki ya yaşat ya öldür, ama asla yaralı bırakma.

<edit> "birine oyle bir soz soyle ki ya yast ya oldur ama asla yarali birakma" with "Birine öyle bir söz söyle ki ya yaşat ya öldür, ama asla yaralı bırakma." </edit> Thanks to Mesud ;-)

Traženi prevodi
Italijanski Italijanski
162
Izvorni jezik
Engleski s such, I am often dismissed as a primal being...
As such, I am often dismissed as a primal being whose only ambition is to perpetuate conflict...
...and while there is truth in that statement, I have spent centuries pondering war's nature.
Acil çevirecek yiğit önemli lütfen

Traženi prevodi
Turski Turski
395
17Izvorni jezik17
Nemacki Am Fenster
Einmal wissen dies bleibt für immer
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer
Von dem Grau des Morgens längst verjagt
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen
Dran ein Nebel schwer vorüber strich
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder
Näßt der Regen flieg ich durch die Welt
Flieg ich durch die Welt

Završeni prevodi
Engleski By the window
Grcki Στο παράθυρο
Traženi prevodi
Turski Turski
244
Izvorni jezik
Spanski reseña 2
Lo que el autor nos presenta en su libro es un pedazo de vida real, diseccionado con el fino bisturí de su escritura. Hay en la obra un gran trabajo hecho sobre el lenguaje y el estilo. La novela es muy interesante y constituye, a mi parecer, una de las grandes promesas de la narrativa contemporánea.
crítica literaria

Traženi prevodi
Engleski Engleski
119
Izvorni jezik
Spanski reseña 1
Su lectura está llena de interés y no nos deja indiferentes pues es una invitación a la reflexión en un mundo donde la banalidad ejerce su imperio.
Se trata de una reseña de libro.

Traženi prevodi
Engleski Engleski
69
Izvorni jezik
Madjarski Mi a tudvágyat szakhoz nem kötõk, Átpillantását...
Mi a tudvágyat szakhoz nem kötõk,
Átpillantását vágyuk az egésznek.

Imre Madách
US or UK English, please.

Traženi prevodi
Engleski Engleski
226
Izvorni jezik
Turski Merhaba. Adım Taha Yasin Yılmaz. 18 yaşındayım....
Merhaba. Adım Taha Yasin Yılmaz. 18 yaşındayım. Ankara da oturuyorum. Liseyi Türkiye de üstün başarıyla bitirdim. Üniversiteyi ise burslu olarak Suudi Arabistan da okumak istiyorum. Bunun için Üniversitenize başvuru yapmak istiyorum.
Gereğinin yapılmasını arz ederim.
Üniversite başvurusu yapmak için gerekli olan bir yazı. Bu yazı Suudi Arabistan diline çevirilmesinde yardımcı olunuz lütfen.

Traženi prevodi
Arapski Arapski
15
Izvorni jezik
Spanski Ser quien soy.
Ser quien soy.

It is for a tatoo so it has to be clear and poetic.
It is for female person.

Thanks so much!!
Roughly in english would be:

To be who I am
If you want to provide more than one option thats great too!

Zury.

Traženi prevodi
Hindu Hindu
124
Izvorni jezik
Spanski Se corrige la documentación errónea. Se comunica...
Se corrige la documentación errónea.
Se comunica al personal para que presten mayor atención.
Se refuerza la formación de cómo rellenar los protocolos.

Traženi prevodi
Engleski Engleski
221
Izvorni jezik
Italijanski Lasciar d'amarti.
Lasciar d'amarti per non penar, caro mio bene, non si puo far, no, caro non si puo far, lasciar d'amarti per non penar, caro mio bene, caro mio bene non si puo far. A forza di pene, di strali e catene non voglio lasciarti ti voglio adorar, si, si, ti voglio, ti voglio adorar.

Traženi prevodi
Francuski Francuski