Cucumis - Besplatan online prevodilački servis


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 105929
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Prethodni >>
30
Izvorni jezik
Bosanski Juce nisam radio puno radon vrijeme.
Juce nisam radio puno radon vrijeme.

Završeni prevodi
Svedski Igår jobbade jag inte hela arbetsdagen
289
Izvorni jezik
Holandski Hallo !!
Lieve ,

Hoe is het? Ben je al naar de kapper geweest? Mail even een leuke foto van je nieuwe look.
Vanavond ga ik naar Hoofddorp, eten bij m'n moeder en daarna naar een vriend.
Is het weer nog zonnig in Polen? Hier geen zon helaas. Ik denk dat ik maar naar de Bahamas ga ofzo ; ) Zoals je kunt zien gaat het ook erg goed met mijn Poolse lessen.. : )

Liefs .

Završeni prevodi
Poljski Halo!
71
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Salmo 119
Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas minha vida.
Preceito é um substantivo masculino com origem no latim praeceptus e que significa ordem, regra, norma, condição.

Um preceito também pode dizer respeito a uma doutrina, mandamento ou ensinamento. Os preceitos podem ser os mandamentos ou bases de uma determinada religião e por isso são comuns expressões como preceitos do budismo, islamismo, catolicismo, judaísmo, umbanda, etc.

Završeni prevodi
Latinski Psalm 119
181
Izvorni jezik
Rumunski Draga Cristina
Ceau Cri-Cri
Astazi am ajuns acasa,am fost la bunici.M-am plicrisit foarte tare,saptamana viitoare plecam la munte si sper ca poti sa vi si tu.Paritii mei vor pleca cu niste prieteni asa ca sper ca poti sa ni te alaturi si tu
sa fie tradusa in franceza

Završeni prevodi
Francuski Chère Cristina
17
Izvorni jezik
Engleski You're ok little one
You're ok little one
Hi, I was wondering how this would be translated into french (France french)? Contextually, it is the sort of thing you would say to comfort a small child.

Završeni prevodi
Francuski Tout va bien mon petit
31
Izvorni jezik
Bretonski Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
ha mad fiskooan

Završeni prevodi
Francuski Joyeux Noël et bon réveillon à tous
132
Izvorni jezik
Engleski Thank you for your continued business with...
Thank you for your continued business with [Company Name].
Wishing you a Merry Christmas and Happy New Year as we continue to grow our partnership in 2017!
This translation is needed for our Quebec French business partners, wishing them a merry holiday season and continued growth together.

Thank you!
French from Quebec

Završeni prevodi
Francuski voeux de nouvel an
309
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Rumunski Activitățile preferate
Dragă prietenă,
În scrisoarea precedentă m-ai rugat să-ți vorbesc despre activitățile mele preferate. Voi începe prin a-ți spune că-mi place foarte mult să citesc şi să-mi petrec timpul cu prietenii. De asemenea, apreciez la fel de mult şi timpul petrecut cu familia sau călătoriile. Îmi place să mă uit la TV, să joc tenis şi cam atât. Aştept să-mi scrii.
Mulți pupici, prietena ta.

Završeni prevodi
Francuski Hobbies
414
Izvorni jezik
Engleski Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

Završeni prevodi
Nemacki Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!
Francuski Shape Up est un jeu d'objets cachés au rythme endiablé!
Svedski Shape Up är det gömda snabbgående föremålsspelet
Holandski Shape Up is een razendsnel zoekspel!
Portugalski Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
Portugalski brazilski Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
226
Izvorni jezik
Spanski Al comprar cualquiera de los combos ofrecidos,...
Al comprar cualquiera de los combos ofrecidos, estos pueden escalar en número de estaciones telefónicas, número de estaciones de carga manual, número de estaciones de entrevistas móviles, etc. O pueden ser actualizados a la versión Empresarial y/o Ilimitada cuando sea requerido.

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Ao comprar qualquer dos combos oferecidos,…
100
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski Google Tradutor
If you do not think you will use Facebook again and would like your account deleted, we can take care of this for you.
Se achar que não vai usar o Facebook novamente e desejar excluir sua conta, cuidaremos disso para você.

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Cancelamento de conta do Facebook
287
Izvorni jezik
Engleski chat with friends
You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!?

you have your brunch already, right?

then, please endure it

'Since you don't finish it'

'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.'

'if you're going to do that, i'll make lunch for you!'


'Both of them are just too dumb to understand...'
Estava tentando traduzir um diálogo de inglês para português para uso próprio, para ler.

O contexto é uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estão fazendo um ''lanche'' no intervalo.

Até onde traduzi, o personagem 1 está sem almoço, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo.

As outras frases são soltas no diálogo, que eu não entendi.

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Conversa entre amigos.
87
Izvorni jezik
Italijanski Buongiorno amico mio, cosa si racconta in...
Buongiorno amico mio,
cosa si racconta in Brasile?
di cosa ti occupi?
bel paesaggio
grazie per l'amicizia

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Bom dia, meu amigo
23
Izvorni jezik
Engleski My friend are most important
My friend are most important

Završeni prevodi
Portugalski brazilski A importância de meus amigos.
46
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki γεια σας θα ήθελα να μάθω μια ξένη γλώσσα .......
γεια σας θα ήθελα να μάθω μια ξένη γλώσσα .... ευχαριστώ!!!

Završeni prevodi
Francuski Bonjour, je voudrais apprendre une langue étrangère.
37
Izvorni jezik
Engleski For use with liquid propane gas grills only.
For use with liquid propane gas grills only.
To tell french and spanish speaking people that the included hose and regulator is for LP gas grills only

Završeni prevodi
Francuski grill
150
Izvorni jezik
Engleski Message to French friend
Careful my friend. Rudolph is cheating on you.

He has another girlfriend in England.

I know you both, but I cannot tell you who I am, sorry. I just wanted to let you know.
The story behind this text is that a group of us have a friend who is cheating on his girlfriend (who is also our friend), and we have decided to message her anonymously to let her know, as it has got pretty bad. However if we message her in English, she will suspect it was one of us that messaged her, so its best we message her in her native language (french).

This needs to be translated in the form that someone would write a casual message to a friend by text message. Also note that the 'friend' is female so would be 'Amie' as appose to 'Ami' I am guessing??

This need to be in French from France.

Završeni prevodi
Francuski traduction
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Prethodni >>