Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha portugjeze - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Turqisht

Anglisht

Spanjisht

Suedisht

Gjuha polake

Gjuha daneze

Bullgarisht

Gjermanisht

Romanisht

Portugjeze braziliane

Gjuha holandeze

Italisht

Norvegjisht

Serbisht

Boshnjakisht

Greqisht

Kineze e thjeshtuar

Hebraisht

Gjuha Latine

Koreane

Lituanisht

Rusisht

Finlandisht

Gjuha portugjeze

Arabisht

Gjuha Ukrainase

Shqip

Kroatisht

Kategori Web-site / Blog / Forum

Titull	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekst Prezantuar nga leydinhah	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Perkthyer nga casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titull	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga Sweet Dreams	Përkthe në: Gjuha portugjeze Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Sweet Dreams - 7 Qershor 2009 16:25

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Qershor 2009 23:00
	Creu Numri i postimeve: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Qershor 2009 23:37
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Qershor 2009 23:53
	Creu Numri i postimeve: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Qershor 2009 00:05
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.