Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Portugiesisch - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Türkisch

Englisch

Spanisch

Schwedisch

Polnisch

Dänisch

Bulgarisch

Deutsch

Rumänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Niederländisch

Italienisch

Norwegisch

Serbisch

Bosnisch

Griechisch

Chinesisch vereinfacht

Hebräisch

Latein

Koreanisch

Litauisch

Russisch

Finnisch

Portugiesisch

Arabisch

Ukrainisch

Albanisch

Kroatisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum

Titel	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Text Übermittelt von leydinhah	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titel	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von Sweet Dreams	Zielsprache: Portugiesisch Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 7 Juni 2009 16:25

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juni 2009 23:00
	Creu Anzahl der Beiträge: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Juni 2009 23:37
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Juni 2009 23:53
	Creu Anzahl der Beiträge: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Juni 2009 00:05
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.