Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Португальська - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Англійська

Іспанська

Шведська

Польська

Данська

Болгарська

Німецька

Румунська

Португальська (Бразилія)

Голландська

Італійська

Норвезька

Сербська

Боснійська

Грецька

Китайська спрощена

Давньоєврейська

Латинська

Корейська

Литовська

Російська

Фінська

Португальська

Арабська

Українська

Албанська

Хорватська

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Текст Публікацію зроблено leydinhah	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Заголовок	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Переклад Португальська Переклад зроблено Sweet Dreams	Мова, якою перекладати: Португальська Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Затверджено Sweet Dreams - 7 Червня 2009 16:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Червня 2009 23:00
	Creu Кількість повідомлень: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Червня 2009 23:37
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Червня 2009 23:53
	Creu Кількість повідомлень: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Червня 2009 00:05
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.