Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Portugués - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Inglés

Español

Sueco

Polaco

Danés

Búlgaro

Alemán

Rumano

Portugués brasileño

Neerlandés

Italiano

Noruego

Serbio

Bosnio

Griego

Chino simplificado

Hebreo

Latín

Coreano

Lituano

Ruso

Finés

Portugués

Árabe

Ucraniano

Albanés

Croata

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Texto Propuesto por leydinhah	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Título	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Traducción Portugués Traducido por Sweet Dreams	Idioma de destino: Portugués Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 7 Junio 2009 16:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Junio 2009 23:00
	Creu Cantidad de envíos: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Junio 2009 23:37
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Junio 2009 23:53
	Creu Cantidad de envíos: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Junio 2009 00:05
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.