Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Portugalski - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Turecki

Angielski

Hiszpański

Szwedzki

Polski

Duński

Bułgarski

Niemiecki

Rumuński

Portugalski brazylijski

Holenderski

Włoski

Norweski

Serbski

Bośniacki

Grecki

Chiński uproszczony

Hebrajski

Łacina

Koreański

Litewski

Rosyjski

Fiński

Portugalski

Arabski

Ukrainski

Albański

Chorwacki

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Tytuł	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekst Wprowadzone przez leydinhah	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tłumaczone przez casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Tytuł	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Sweet Dreams	Język docelowy: Portugalski Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 7 Czerwiec 2009 16:25

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Czerwiec 2009 23:00
	Creu Liczba postów: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Czerwiec 2009 23:37
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Czerwiec 2009 23:53
	Creu Liczba postów: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Czerwiec 2009 00:05
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.