Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Португальский - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Английский

Испанский

Шведский

Польский

Датский

Болгарский

Немецкий

Румынский

Португальский (Бразилия)

Голландский

Итальянский

Норвежский

Сербский

Боснийский

Греческий

Китайский упрощенный

Иврит

Латинский язык

Корейский

Литовский

Русский

Финский

Португальский

Арабский

Украинский

Албанский

Хорватский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tекст Добавлено leydinhah	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Статус	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Перевод Португальский Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Португальский Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 7 Июнь 2009 16:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июнь 2009 23:00
	Creu Кол-во сообщений: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Июнь 2009 23:37
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Июнь 2009 23:53
	Creu Кол-во сообщений: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Июнь 2009 00:05
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.