Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Português europeu - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Turco

Inglês

Espanhol

Sueco

Polonês

Dinamarquês

Búlgaro

Alemão

Romeno

Português brasileiro

Holandês

Italiano

Norueguês

Sérvio

Bósnio

Grego

Chinês simplificado

Hebraico

Latim

Coreano

Lituano

Russo

Finlandês

Português europeu

Árabe

Ucraniano

Albanês

Croata

Categoria Web-site / Blog / Fórum

Título	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Texto Enviado por leydinhah	Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Título	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 7 Junho 2009 16:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Junho 2009 23:00
	Creu Número de Mensagens: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Junho 2009 23:37
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Junho 2009 23:53
	Creu Número de Mensagens: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Junho 2009 00:05
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.