Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Portugisisk - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Svensk

Polsk

Dansk

Bulgarsk

Tysk

Rumensk

Brasilsk portugisisk

Nederlansk

Italiensk

Norsk

Serbisk

Bosnisk

Gresk

Kinesisk med forenklet

Hebraisk

Latin

Koreansk

Litauisk

Russisk

Finsk

Portugisisk

Arabisk

Ukrainsk

Albansk

Kroatisk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon

Tittel	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekst Skrevet av leydinhah	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oversatt av casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Tittel	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Oversettelse Portugisisk Oversatt av Sweet Dreams	Språket det skal oversettes til: Portugisisk Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Senest vurdert og redigert av Sweet Dreams - 7 Juni 2009 16:25

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		4 Juni 2009 23:00
	Creu Antall Innlegg: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Juni 2009 23:37
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Juni 2009 23:53
	Creu Antall Innlegg: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Juni 2009 00:05
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.