Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Portugheză - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Turcă

Engleză

Spaniolă

Suedeză

Poloneză

Daneză

Bulgară

Germană

Română

Portugheză braziliană

Olandeză

Italiană

Norvegiană

Sârbă

Bosniac

Greacă

Chineză simplificată

Ebraicã

Limba latină

Coreană

Lituaniană

Rusă

Finlandeză

Portugheză

Arabă

Ucrainiană

Albaneză

Croată

Categorie Sit web/Blog/Forum

Titlu	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Text Înscris de leydinhah	Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titlu	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Traducerea Portugheză Tradus de Sweet Dreams	Limba ţintă: Portugheză Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 7 Iunie 2009 16:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iunie 2009 23:00
	Creu Numărul mesajelor scrise: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Iunie 2009 23:37
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Iunie 2009 23:53
	Creu Numărul mesajelor scrise: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Iunie 2009 00:05
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.