Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Bulgară - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Turcă

Engleză

Spaniolă

Suedeză

Poloneză

Daneză

Bulgară

Germană

Română

Portugheză braziliană

Olandeză

Italiană

Norvegiană

Sârbă

Bosniac

Greacă

Chineză simplificată

Ebraicã

Limba latină

Coreană

Lituaniană

Rusă

Finlandeză

Portugheză

Arabă

Ucrainiană

Albaneză

Croată

Categorie Sit web/Blog/Forum

Titlu	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Franceză S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Observaţii despre traducere	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titlu	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Traducerea Bulgară Tradus de ViaLuminosa	Limba ţintă: Bulgară ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Observaţii despre traducere	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 29 Martie 2009 20:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Martie 2009 14:19
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Martie 2009 14:34
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Martie 2009 17:47
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...