Vertaling - Frans-Bulgaars - S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.Huidige status Vertaling
Categorie Website/Blog/Forum | S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci. | | Uitgangs-taal: Frans
S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci. | Details voor de vertaling | This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed. |
|
| МолÑ, прегледайте отново Ñтраницата. | | Doel-taal: Bulgaars
МолÑ, прегледайте отново Ñтраницата. | Details voor de vertaling | I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 29 maart 2009 20:52
Laatste bericht | | | | |
29 maart 2009 14:19 | | | Hi Via,
"review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention  ) 
So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.  | | |
29 maart 2009 14:34 | | | | | |
29 maart 2009 17:47 | | | I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion.
I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back... |
|
| 
Favoriete vertalingen
Bulgaars
