Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Bulgarisch - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Türkisch

Englisch

Spanisch

Schwedisch

Polnisch

Dänisch

Bulgarisch

Deutsch

Rumänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Niederländisch

Italienisch

Norwegisch

Serbisch

Bosnisch

Griechisch

Chinesisch vereinfacht

Hebräisch

Latein

Koreanisch

Litauisch

Russisch

Finnisch

Portugiesisch

Arabisch

Ukrainisch

Albanisch

Kroatisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum

Titel	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Französisch S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Bemerkungen zur Übersetzung	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titel	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Übersetzung Bulgarisch Übersetzt von ViaLuminosa	Zielsprache: Bulgarisch ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Bemerkungen zur Übersetzung	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ViaLuminosa - 29 März 2009 20:52

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 März 2009 14:19
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 März 2009 14:34
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 März 2009 17:47
	ViaLuminosa Anzahl der Beiträge: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...