Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Болгарська - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Англійська

Іспанська

Шведська

Польська

Данська

Болгарська

Німецька

Румунська

Португальська (Бразилія)

Голландська

Італійська

Норвезька

Сербська

Боснійська

Грецька

Китайська спрощена

Давньоєврейська

Латинська

Корейська

Литовська

Російська

Фінська

Португальська

Арабська

Українська

Албанська

Хорватська

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Французька S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Пояснення стосовно перекладу	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Заголовок	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Переклад Болгарська Переклад зроблено ViaLuminosa	Мова, якою перекладати: Болгарська ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Пояснення стосовно перекладу	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Затверджено ViaLuminosa - 29 Березня 2009 20:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Березня 2009 14:19
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Березня 2009 14:34
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Березня 2009 17:47
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...