Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Bugarski - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Engleski

Španjolski

Švedski

Poljski

Danski

Bugarski

Njemački

Rumunjski

Brazilski portugalski

Nizozemski

Talijanski

Norveški

Srpski

Bosanski

Grčki

Pojednostavljeni kineski

Hebrejski

Latinski

Korejski

Litavski

Ruski

Finski

Portugalski

Arapski

Ukrajinski

Albanski

Hrvatski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Primjedbe o prijevodu	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Naslov	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Prevođenje Bugarski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Bugarski ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Primjedbe o prijevodu	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 29 ožujak 2009 20:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 ožujak 2009 14:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 ožujak 2009 14:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 ožujak 2009 17:47
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...