Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Portugalski - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Turski

Engleski

Spanski

Svedski

Poljski

Danski

Bugarski

Nemacki

Rumunski

Portugalski brazilski

Holandski

Italijanski

Norveski

Srpski

Bosanski

Grcki

Kineski pojednostavljeni

Hebrejski

Latinski

Koreanski

Litvanski

Ruski

Finski

Portugalski

Arapski

Ukrajinski

Albanski

Hrvatski

Kategorija Web-site/Blog/Forum

Natpis	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekst Podnet od leydinhah	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Preveo casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Natpis	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Prevod Portugalski Preveo Sweet Dreams	Željeni jezik: Portugalski Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Poslednja provera i obrada od Sweet Dreams - 7 Juni 2009 16:25

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Juni 2009 23:00
	Creu Broj poruka: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Juni 2009 23:37
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Juni 2009 23:53
	Creu Broj poruka: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Juni 2009 00:05
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.