Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Italiaans - Representative-interrogative-interview

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Roemeens

Chinees

Italiaans

Albanees

Catalaans

Spaans

Braziliaans Portugees

Portugees

Pools

Vereenvoudigd Chinees

Turks

Duits

Esperanto

Zweeds

Arabisch

Nederlands

Russisch

Hebreeuws

Bulgaars

Hongaars

Tsjechisch

Categorie Betekenissen - Computers/Internet

Titel	Representative-interrogative-interview
Tekst Opgestuurd door cucumis	Uitgangs-taal: Engels The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Titel	il titolo
Vertaling Italiaans Vertaald door Sary86	Doel-taal: Italiaans Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 december 2005 12:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 maart 2007 17:14
	nava91 Aantal berichten: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 maart 2007 17:30
	apple Aantal berichten: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 maart 2007 18:11
	nava91 Aantal berichten: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 maart 2007 15:07
	apple Aantal berichten: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.