Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Representative-interrogative-interview

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Chinois traditionnel

Italien

Albanais

Catalan

Espagnol

Portuguais brésilien

Portugais

Polonais

Chinois simplifié

Turc

Allemand

Esperanto

Suédois

Arabe

Néerlandais

Russe

Hébreu

Bulgare

Hongrois

Tchèque

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Representative-interrogative-interview
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Titre	il titolo
Traduction Italien Traduit par Sary86	Langue d'arrivée: Italien Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Décembre 2005 12:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mars 2007 17:14
	nava91 Nombre de messages: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Mars 2007 17:30
	apple Nombre de messages: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Mars 2007 18:11
	nava91 Nombre de messages: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Mars 2007 15:07
	apple Nombre de messages: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.