Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne



Cucumis - Nouvelles

Resultats 1 - 10 sur un total d'environ 14
1 2 Suivante >>

23 Mai 2011

Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...

Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, chers amis et collègues de

lilian canale et Francky5591 assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par Bamsa, Freya et gamine, également de rudes travailleurs!

Nous avons maintenant une rubrique FAQ, qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les jeux iPhone que je réalise.

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur twitter si vous voulez me joindre.


Proposé par jp

28 Janvier 2010

Bonne année 2010

Bonne année 2010 à tous les collègues de Cucumis ! (Non, il n'est pas trop tard ! Mais bien sûr la nouvelle année a aussi commencé sur le forum).

Beaucoup de nouveaux experts se sont joints à nous ces jours-ci, je les remercie pour avoir accepté de nous aider.

Bien sûr, je remercie aussi les super admins lilian canale & Francky5591 pour administrer le site.

Beaucoup d'améliorations attendent dans la liste de tâches, j'espère pouvoir en implémenter quelques unes encore cette année !


Proposé par jp - Traduit par Sweet Dreams

13 Août 2008

Cucumis sur la télévision américaine ?

Cucumis a été vu sur la chaine de télévision américaine WBALTV. Vous pouvez voir la vidéo ici, le sujet sur cucumis commence aprés 1 minute.

Je ne sais rien de cette chaine de télévision WBALTV, peut-être nos membres d'Amérique du Nord peuvent-ils nous aider?

Au fait, Cucumis a maintenant 3 ans.


Proposé par cucumis - Traduit par turkishmiss

13 Mars 2008

Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.

Salut ! Cucumis vient de changer de serveur. Nous avons atteint le chiffre record de 15.000 visiteurs hier, super...

Si vous êtes un utilisateur Hotmail et que vous ne recevez plus vos notifications par e-mail, utilisez la fonction "Changer votre email" (depuis votre page de profil).

Ce message est l'occasion de remercier une nouvelle fois la merveilleuse communauté de Cucumis.org. La qualité des traductions s'améliore de jour en jour. Maintenant, plus de 100 experts relisent et corrigent les traductions, c'est super.

Il est important de noter que Francky5591 & goncin sont maintenant des Cucu-superadmins avec des Cucu-superpouvoirs. Il n'y a pas une, pas deux, mais trois brutes danoises maintenant...


Proposé par cucumis - Traduit par hanternoz

12 Juillet 2007

2 ans !

Bon anniversaire Cucumis !

Plus de 46000 membres , 5000 visiteurs et 100 traductions réalisées chaque jour. Une communauté forte est née d'un intérêt commun pour les langues.

Un immense merci aux experts, aux administrateurs et aux membres qui y contribuent chaque jour.

Il m'est impossible d'énumérer toutes les améliorations apportées au site depuis mon dernier post à ce blog.Comme les experts sont le coeur du système, tout a été fait, et sera fait pour rendre leur travail plus facile. Et à ce propos... nous avons besoin de plus d'experts !

Chaque jour, je suis épaté par les personnes fantastiques que nous rencontrons sur cucumis et ça, c'est LA vraie victoire !

Je vous souhaite tout le meilleur!


Proposé par cucumis - Traduit par rudolfsinclair

29 Décembre 2006

Bonne année 2007!

Je n'avais pas posté depuis longtemps!
Il y a tant à dire! Je vais essayer de le faire le plus vite possible.

Un article sympa à propos de CUCUMIS a été publié par Mikael Arrington, fondateur du fameux "Techcrunch blog", article traitant des nouveautés du web 2.0.
Bien que cet article parle de façon trés incomplète de ce que nous faisons ici, il a eu l'utilité de révéler CUCUMIS au monde entier.
Des centaines de commentaires ont été postés sur des blogs suite à cet article, CUCUMIS a même été présenté aux télévisions Française et Finlandaise. J'ai lu un grand nombre de ces articles (ceux que je peux comprendre), et j'ai été trés heureux de voir que la majorité des écrivains qui ont testé nos services était satisfaite de la qualité des traductions que nous effectuons ici.
Félicitations à tous les traducteurs, et bien sûr, à toute l'équipe d'experts.

Maintenant, les nouvelles fonctionnalités :

C'est nouveau :
- Jusqu'à présent CUCUMIS n'était pas destiné aux personnes qui ne parlent pas une langue étrangère, c'est maintenant chose faite! S'il vous est impossible d'effectuer des traductions, nous vous donnons 300 points tous les 10 jours.
- Qui est en ligne, Tableau montrant les nouveaux membres chaque jour, et le ratio par pays.
- Statistiques des traductions. Consulter le "camembert" des traductions à évaluer. Vous pouvez voir les langues pour lesquelles nous cherchons des experts (Norvégien, Hongrois, Hindi, Suédois, Kurde, Arabe, Coréen, Albanais...)

C'est tout nouveau
Les membres peuvent maintenant ajouter des traductions à leurs favoris.
Vous pouvez voir vos favoris depuis la page de votre profil. Il existe aussi un lien pour le top des traductions favorites sur le site..

C'est encore plus récent
Lorque les experts ne peuvent comprendre la langue d'origine d'une traduction, C.A.D. qu'ils peuvent évaluer la forme linguistique du texte traduit, mais pas sa signification : Maintenant, pour les traductions qu'ils ne peuvent évaluer seuls, il peuvent demander l'avis de tous les membres de Cucumis.org. En fonction des informations figurant dans votre profil, il se peut que de temps à autre, on vous demande votre avis à propos de certaines traductions. Aprés avoir rassemblé suffisamment d'avis pour prendre une décision, la traduction est acceptée ou refusée.

Salut, et bonne année à tous!



Proposé par cucumis - Traduit par Francky5591

3 Septembre 2006

Améliorations importantes

Salut à tous, j'ai ajouté à Cucumis 3 fonctionnalités valant la peine d'être ici mentionnées.



1, avertissement par courrier électronique


À partir de maintenant, vous pouvez être avertis par courrier électronique quand quelqu'un demande une traduction en accord avec vos préférences de langues. Il y a un délai de 2 jours avant cet avertissement. Ce délai nous donne le temps de vérifier s'il y a des erreurs sur les langues de départ et d'arrivée, et peut-être de donner la priorité aux gens qui visitent souvent le site web. La fonctionnalité n'a pas été testée à fond, il est donc possible qu'il y ait quelques bugs dans les prochaines semaines.
Pour l'utiliser, cochez simplement la case "Je veux être notifié(e) par email quand une nouvelle demande de traduction correspond à mes préférences de langues" sur la page de traduction, et validez en cliquant sur la flèche bleue.




2, RSS (Really Simple Syndication)


Vous pouvez maintenant utiliser le format RSS avec votre lecteur RSS favori pour être averti des nouvelles traductions disponibles s'accordant à vos préférences de langues. Sur les pages des traductions demandées (par exemple celle-ci), vous pouvez voir l'icône RSS RSS qui est un lien vers l'URL RSS. Ajoutez simplement cette URL dans votre lecteur RSS pour être informé chaque jour des nouvelles demandes de traduction.
Si vous utilisez la page d'accueil de netvibes (netvibes est un des meilleurs lecteurs RSS, je le recommande), voici un exemple de ce que vous pouvez obtenir :

<br>les traductions Cucumis s




3, administrateurs et experts


Jusqu'à présent, les traductions devaient être vérifiées une par une et la charge était très lourde pour les administrateurs et les experts. Ils peuvent maintenant vérifier plusieurs traductions d'un seul clic. J'espère qu'avec ce nouveau système nos talentueux experts pourront vérifier plus de traductions et offrir une meilleure qualité à tout le monde.




C'est tout


Je vous signale que la version grecque du site a été ajoutée récemment, et que c'est irini qui en a réalisé la plupart ! Merci !
...et merci à tous les contributeurs !


À bientôt !


Proposé par cucumis - Traduit par KKMD

2 Avril 2006

5000 membres

Plus de 5000 membres sont enregistrés sur cucumis.org et c'est l'occasion de rappeler que sans ses membres, cucumis.org ne serait rien. Merci aux membres qui consacrent une partie de leur temps libre à la communauté et nous remercions particulièrement les experts de cucumis qui vérifient et corrigent toutes les traductions pour les rendre correctes.
En attendant le 10000° membre, il nous reste beaucoup de travail à faire: rendre l'interface plus claire, faciliter la recherche des traductions, développer la section des projets et également la section des cours de langues.

Graphique du haut: Nombres de membres. Graphiquee du bas: Nombre de nouveaux membres par jour Membres classés par pays


Proposé par cucumis - Traduit par luciabendick

22 Janvier 2006

Crash du Serveur

Le disque dur du serveur de cucumis.org s'est cassé hier .

Les données ont été restaurées au 9 janvier. Beaucoup de traductions, d'articles wiki et de messages ont été perdus, et j'en suis désolé. Tous les avatars sont également perdus. J'invite tous les membres supprimés à s'enregistrer de nouveau et à envoyer un message sur les forums pour récupérer leur ancien statut (Nombres de points, rang d'expert etc...). Tous les membres sont invités à demander le retour de leurs points manquants.

J'espère que cela n'arrivera plus car cela m'a pris tout le week-end pour réparer et ce n'est pas encore fini.


Proposé par cucumis

1 Janvier 2006

Bonne année 2006!

Bonne année 2006 à tous les visiteurs de cucumis.org

Qu'est ce qui a changé depuis le dernier article?

- Cucumis.org a vite grandi puisqu'il compte maintenant plus de 1900 membres et à peu prés 20 nouveaux membres tous les jours. Beaucoup de nouvelles langues ont été ajoutées à l'nterface: chinois, hébreu, suédois, et portugais brésilien. Un grand merci à tous les membres de cucumis.org qui ont effectué les traductions.

- La section projet est ouverte et en état de marche mais personne ne sait comment elle marche . Elle est principalement dédié aux webmasters qui veulent faire traduire leur site. Ils peuvent soumettre leur texte à traduire sur cucumis.org et inviter leurs visiteurs à traduire leur site sur cucumis. Par ce biais, cucumis.org comptera de nouveaux membres et les webmasters profiteront de la base de traducteurs de cucumis.org et de l'expertise de ses membres.

- Un programme d'affiliation a été mis en place pour récompenser ceux qui mettent un lien vers cucumis.org sur leur site web perso ou leur blog. Au lieu d'utiliser l'url classique http://www.cucumis.org/, vous pouvez utiliser cette url: [linkid=w_in_[userid]]. Chaque traduction réalisée par un utilisateur que vous avez envoyé sur cucumis.org via cette url, vous rapportera des points supplémentaires (5 pourcent du coût de la traduction). Il y a aussi un lien similaire pour les membres qui s'occupent d'un projet sur cucumis.org, pour inviter leurs visiteurs à traduire leur site sur cucumis.org, avec les même avantages: http://www.cucumis.org/traduction_0_w/p_in_myProjectId.html.

- Le dictionnaire multilingue Babylon a été inséré dans les pages de traductions, sous le menu de côté. C'est un outil très utile et qui n'est pas du tout intrusif.

- Le moteur wiki est opérationel. Certaines parties de l'interface de cucumis, des détails et des tutoriels pour mieux expliquer l'utilisation du site, sont maintenant contenus dans des articles wiki. Les articles wiki sont plus souples que les fichiers langues de l'interface de cucumis.org, car ils peuvent être édités à tout moment par tous les membres. Les articles wiki de l'interface peuvent également être traduits depuis la page d'accueil de la traduction en utilisant le lien "La liste des traductions [wiki] à effectuer ou à actualiser".

- Il est maintenant possible de poster des commentaires partout sur le site, y compris dans les news et sur les articles wiki.

A venir?

- Une section de cours de langues est en développement. Chaque membre de cucumis.org pourra ainsi créer une lesson wiki pour sa langue favorite.

- Une applet java est en cours de développement pour offrir la possibilité d'enregistrer et de relire des illustrations audio pour les cours de langue.

- Une applet java ou flash sera développée pour dessiner des illustrations des cours de langue.

- Je ne comprends pas pourquoi la proportion de membres faisant au moins une traduction est aussi faible... Peut-être devrais-je améliorer l'interface mais pour ça j'ai besoin de votre retour...


Proposé par cucumis
1 2 Suivante >>