Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne



Cucumis - Nouvelles

Resultats 11 - 14 sur un total d'environ 14
<< Précédente1 2

18 Septembre 2005

Népalais, Roumain, Italien, Bulgare, Arabe et Portugais

Six nouvelles langues pour l'interface utilisateur de cucumis.org!
Remerciements à:
- jaH qui a traduit hors ligne les fichiers néplais.
- aelred et lorelai pour la version roumaine.
- carla1604, Witchy et Lele pour la version italienne.
- hollowman et vyras pour la version bulgare.
- marhaban pour la version arabe.
- Papai Noel et arkangath pour la version portugaise.

Je m'excuse d'avance pour ceux que j'aurais oubliés dans cette liste.

A venir:
- Je continue le développement dans la section "Projet" mais je manque de temps libre en ce moment.
- Je réfléchis également à la possibilité de développer un petit moteur wiki pour la section d'aide et peut-être pour une future section "Apprendre" d'ici quelques mois...


Proposé par cucumis

17 Août 2005

Le forum est ouvert

Bonjour à tous et à toutes, et merci pour votre soutien! La traduction de l'interface utilisateur progresse vite, l'espagnol, l'esperanto et le russe sont déjà en ligne. Le grec, l'hébreu et le roumain sont presque terminés. Le chinois simplfié, le suédois, le népalais et l'arabe progressent tranquillement.

Le moteur de cucumis.org est maintenant presque terminé. Je rêve de construire une communauté gigantesque de traducteurs pour aider les projets multilingues utiles et intéressants. En réalité Cucumis.org doit toujours trouver sa voie et ses utilisateurs. Nous avons vraiment besoin de votre retour et de vos réflexions. Le forum est maintenant ouvert et attend vos idées.


Proposé par cucumis

18 Juillet 2005

Trois nouvelles langues

Environ 5 jours passés depuis la dernière nouvelle et cucumis.org est déjà implémenté en 3 nouvelles langues:
- Le Turc traduit en grande partie par zort et aidé par ma vieille amie shanice.
- Le Catalan traduit en seulement une journée par la dream team de la traduction: strip et Ereza.
- Le japonais, traduit par ccdj et aidé par Try.

Ca semble tellement facile à dire comme ça mais ça représente un travail immense et je vous remercie tous de la confiance que vous placez dans Cucumis.org.
Nous sommes maitenant prêts pour accueillir Monsieur Googlebot mais il semble un peu timide...

Les langues à venir: l'Espagnol (terminé à 90%), l'Esperanto (85%) , le Russe (50%) et le Grec (50%).


Proposé par cucumis

13 Juillet 2005

Première nouvelle, bonne nouvelle!

Cucumis est en ligne depuis à peine 3 jours et je suis heureux de voir qu'à peu près tout le monde semble l'apprécier!

Tout d'abord je voudrais remercier Aleid de Hollande qui a été d'une aide précieuse pour finaliser les textes anglais et traduire en hollandais quasiment tout le site avec l'aide de HB10.
Deuxièmement, l'équipe allemande conduite par Rumo, mare76 et leBleu, a terminé la traduction du site en seulement 3 jours. Merci à vous 3! Les équipes turque, grecque, espagnole, polonaise et chinoise progressent rapidement également.

Un des problèmes détecté par Rumo est le "you" anglais qui peut avoir plusieurs significations. Sur cucumis.org il correspond au "vous" de politesse français.
J'ai aussi noté un problème récurrent avec la ponctuation. Quand une phrase à traduire ne se termine pas par un point, il ne faut pas mettre de point à la traduction. Je sais que normalement toute phrase se termine par un point, mais pour les sites web on a quelquefois besoin de coller des bouts de phrases entre elles, et le point pourrait gêner.

A venir:
- Possibilité d'envoyer des messages personnels aux membres
- Lancer des discussions sur une traduction
- Une FAQ (Frequently Asked Questions) pour la section Aide


Proposé par cucumis
<< Précédente1 2