2011年 五月 23日 |
迟来的新年快乐是的...迟来的新年快乐,我最近忙于工作,但我仍然惦记着你们, 亲爱的朋友和我的同事们  
lilian canale 和 Francky5591仍然在运营着管理部门,同时 Bamsa , Freya 和 gamine也在参与协助,努力工作的人们! 
我们现在拥有了一个 FAQ页面,这是一直以来被强烈要求的,并且也是新晋的,年轻的,有天赋的专家们,价值不止取决于年龄 
另一个新闻,谷歌搜索整合到了页面上,更加方便了用户,会员,专家,管理员寻找完整的翻译
这不是一个秘密,我忙于开发我的独立制作的游戏.若你想了解为什么我不常上Cucumis网站,请关注 我开发的iphone游戏.
顺便提一句,我更多登陆 twitter如果你想联系我. |
|
2010年 一月 28日 |
所有西瓜村村民们，2010年新年快乐！所有西瓜村村民们，2010年新年快乐！（不，还不算太晚。当然了，在 论坛上，崭新的一年也已经来到了。）
这些天来我们又增加了许多新的专家，感谢他们愿意帮忙。
当然我们也要感谢超级管理员们 lilian canale & Francky5591对网站的管理。
记事本上还罗列着那么多的改进意见，我希望今年可以将其中的一些予以落实！ |
|
2008年 八月 13日 |
|
|
2008年 三月 13日 |
即将到来的2008嗨,
西瓜论坛已经搬到了一个新服务器上,昨天访问量已经达到了15000。哇～
Hotmail的用户,如果没有再收到我们的通知邮件,请在你的的个人信息中使用 "修改mail"选项。这封邮件是你达谢西瓜论坛的机会,翻译的质量与日提高,现在有100多个专家在校验我们的翻译,哇～
图片:丹麦疯子
用户21837和用户61775因为翻译水平出众现在是论坛的超级管理员了,这很重要。不是一个,不是两个,现在有三个丹麦疯子了...... |
|
2007年 七月 12日 |
我们两岁了！西瓜村，生日快乐！
迄今为止，西瓜村上共有46000名会员，每天有5000名访客并处理100篇译文。这是一个强大的社区，天生对语言有着共同的兴趣。
感谢每天都在辛勤贡献的专家们、管理员们和会员们！
自从上次写网络日记以来，本站发生的改进不胜枚举。由于专家是系统核心，应该尽量让他们工作起来得心应手，我们一直在努力。还有，......我们需要更多专家！
每天，我都会怀着惊奇的心去认识西瓜村上的各路神仙，这真不是盖的！
祝大家万事如意！
|
|
2006年 十二月 29日 |
猪年哼哼!好久没来发帖了！
很多话要说！简单说吧。
讨论web 2.0产品的著名博客techcrunch的创始人Mickael Arrington写了一篇有关本站的 美文。尽管文章对本站的运行描述得并不详尽，但为全世界了解本站的内容打开了一扇大门，实在是功德无量。此后数以百计的博客争相转载并发帖评论，葫芦娃甚至上了芬兰和法国的电视。在我所能看懂的范围内，我读了许多评论文章，看到大多数评论者在试过本站服务后都为这里译文质量大翘拇指，我很高兴。当然，要祝贺全体译员，祝贺 伟大的专家组！
接着说新特色。
新特色 :
- 此前，葫芦娃的设计不适合不懂外语的人。但现在它欢迎所有人！即使你不翻译任何东西，我们每10天仍给你加300点！
- 在线名单、 每日新会员图表和地理分布。
- 翻译统计。这里是待评估的译文饼图，你可以浏览需要专家翻译的语种（挪威语、匈牙利语、印地语、瑞典语、库尔德语、阿拉伯语、韩语／朝鲜语、阿尔巴尼亚语等等）。
最新特色：
所有会员现在都可以把自己钟爱的译文收藏起来。用户页面显示收藏列表，同时还有 最喜爱的译文列表。
最最新特色：
即使 专家不理解翻译的原文，虽然不能评估译文含义，他们仍可以评估译文的语言形式（语言的含有意义的单位，如词缀、单词、短语或句子）。现在，对于他们不能枉自评估的译文，他们可以 征求葫芦娃全体成员的意见。根据你的基本资料，你将不时被征询对某些译文的意见。在收集了足够的投票来决定之后，译文才被接纳或拒绝。
说完了，再见！祝大家所有人猪年大吉大利！ |
|
2006年 九月 3日 |
重大改进
大家好！我给葫芦娃增加三种特色功能，值得在这儿提一下。
一、电子邮件通知
从现在开始，当有人请求符合你的语言优势的翻译时，你会得到电子邮件通知。在通知之前，有两天的间隔期。这个间隔期让我们检查目标语言和源语言的最后错误并把翻译优先提交到经常来网站的人做。这种功能尚未完全检验，因此，接下来几周内，你会遇到一些缺陷。
怎么使用呢？你只要在 翻译主页上的方框"当有一个新的翻译请求与我的语言设定匹配时请邮件通知我"打勾，然后点击绿色箭头提交。
二、RSS（真简单联合）
你可以用 RSS格式在你钟爱的RSS阅读器中得到提示新提供的符合你的语言优势的翻译。在请求翻译网页（例如 这个)，你会发现rss图标  连接着rss地址。只要把这个地址添加到你的rss阅读器上，你就可以每天获悉新的翻译请求。
使用 netvibes开始页面（netvibes是一种最佳rss阅读器，我推荐使用它），你将得到如下的结果：
三、管理员和专家
到目前为止，翻译必须逐个检查，管理员和专家的工作量很大。现在他们可以一键检查多个翻译。我希望我们的天才专家可以用这个新系统检查越来越多的翻译，并向所有人提供越来越高的质量。
就说到这儿吧？
注意，最近新增希腊语界面。大部分工作是由 irini完成！多谢！
... ...一并谢谢所有贡献者！
再见！
|
|
2006年 四月 2日 |
5000会员超过5000人在葫芦娃翻译网站注册。
利用此机会提醒：如果没有会员的努力，葫芦娃网站等于零。感谢会员利用业余时间来社区服务，特别要感谢专家帮助校编译稿使之更加合格。
期待会员数达到10000，还有很多工作要做：使网站界面更清爽，翻译检索更容易，发展特别专题和语言课程等...
  |
|
2006年 一月 22日 |
服务器崩溃昨天，葫芦娃网站服务器的硬盘崩溃了。
数据已经从1月9日恢复。许多译文、帖子、维基文章和会员资料丢失了，真抱歉！所有头像也都丢失了。我邀请被删除的会员重新注册并在论坛里发了帖子，要回他们以前的状态（点数、专家级别等）。请所有会员要回自己的点数。
以后决不会发生类似事件，我为此已经化了整整一个星期去修复系统，但还没有完成。 |
|
2006年 一月 1日 |
狗年吉祥！葫芦娃网友们，大家新年好！狗年吉祥如意！
最近热况
- 葫芦娃网站成长迅速，现已有 1900多名会员，每天增加约20 名新会员。界面添加了许多新的语言：汉语、希伯来语、瑞典语和巴西葡萄牙语。十分感谢曾经翻译葫芦娃网页的会员。
- 现在开通了 项目板块，但没有人知道怎么用 。这主要为网管们设计，可以用来翻译他们的网站。他们可以把文本递交到葫芦娃网站等待翻译，邀请网友在葫芦娃网站上翻译。葫芦娃网站将吸收新会员，网管们可以利用葫芦娃网站上提供的翻译引擎和葫芦娃网站的专业会员。
- 个人网站和日记可以通过链接获得我们亲情计划的奖励。除使用域名 http://www.cucumis.org/外，你可以使用地址：[linkid=w_in_[userid]]. 当由您通过本网址介绍到cucumis.org上的会员做完一篇译文时，您就会获得额外的点数（该译文价值的百分之 5 ）。 对于在葫芦娃论坛上管理项目的网管，还可以用类似的链接邀请网友来葫芦娃论坛翻译： http://www.cucumis.org/translation_5_w/p_in_myProjectId.html，奖励一样。
- 网页底部的菜单已经装入多语种巴比伦字典。很有用的工具，百用不厌。
- 维基引擎已经安装。葫芦娃网站界面的若干部分、关于网站操作的详细说明和指导现在已经嵌入维基文章。维基文章比葫芦娃网站界面的语言文件更加灵活，因为会员可以随时编辑。葫芦娃网站界面的维基文章也可以通过 翻译主页进行翻译，链接为"［维基(wiki)］翻译的目录有待完成或更新"。
- 现在可以在网站各个部分发表评论，包括新闻和维基文章。
未来打算
- 现在正在做一个语言课程板块。届时葫芦娃网站的每位会员可以针对他的语言爱好开设维基课程。
- 正在做一个java小程序，可以录音和播放语言课程。
- 也考虑作一个java或flash程序，来为语言课程作插图。
- 我不明白为什么参与翻译的会员比率会这么低......可能我还需要改进界面，希望 大家多提供反馈意见...... |
|
西瓜村 - 新闻