Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Representative-interrogative-interview

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Kineski

Talijanski

Albanski

Katalanski

Španjolski

Brazilski portugalski

Portugalski

Poljski

Pojednostavljeni kineski

Turski

Njemački

Esperanto

Švedski

Arapski

Nizozemski

Ruski

Hebrejski

Bugarski

Mađarski

Češki

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Naslov	Representative-interrogative-interview
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Naslov	il titolo
Prevođenje Talijanski Preveo Sary86	Ciljni jezik: Talijanski Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 prosinac 2005 12:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 ožujak 2007 17:14
	nava91 Broj poruka: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 ožujak 2007 17:30
	apple Broj poruka: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 ožujak 2007 18:11
	nava91 Broj poruka: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 ožujak 2007 15:07
	apple Broj poruka: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.