.
. |
Cucumis - Projekt
Suradnički poslužitelj za prevođenje vođenih projekta
Ovaj dio cucumis.org-a je posvećen višejezičnim projektima. Ovdje ćete pronaći suradnički poslužitelj za prevođenje posvećen voditeljima projekata i prevoditeljima voljnim pridonijeti tim projektima. Prevoditelji se ne trebaju registrirati i voditelji projekata ne trebaju posjedovati bodove za prevođenje. Zatraženi prijevodi se ne dodaju popisu tekstova koje zajednica cucumis.org-a treba prevesti. Ipak, voditelji projekata mogu trošiti svoje bodove kako bi dodali svoje tekstove na taj popis i zatražili pomoć zajednice.
Ovo su glavna obilježja poslužitelja za prevođenje:
- Dozvola prevođenja vaših jezičnih datoteka svim posjetiteljima ili samo registriranim korisnicima.
- Povijest tekstova se sprema u bazu podataka (wiki) i može biti obnovljena u slučaju pogrešnih unosa.
- Izvoz u jezične datoteke.
- Uvoz iz jezičnih datoteka.
- Otkrivanje prijevoda koje treba ažurirati (kada promijenite glavni tekst).
- Kada se prijevod uređuje on je zaključan kako bi se spriječilo da dvije osobe prevode isti tekst u isto vrijeme.
- Direktan link na stranicu za prevođenje vašeg projekta.
Kako mogu zaraditi bodove potrebne da zatražim pomoć cucumis.org zajednice?
- Možete prevesti neke tekstove za zajednicu.
- Možete zatražiti donaciju na forumu.
- Možete pozvati prevoditelje na stranicu vašeg projekta preko vašeg linka za povezivanje ( http://www.cucumis.org/projekt_19_p/p_in_myProjectId.html ). Dobivati ćete bodove svakog prijevoda kojeg za zajednicu obavi prevoditelj kojeg ste vi doveli na cucumis.org.
Zvuči zanimljivo, gdje da počnem?
Ako želite pokušati voditi svoje prijevode uz pomoć ovog poslužitelja, možete početi kreirati novi projekt. Tada izaberite stavku "Svi prijevodi" iz izbornika sa strane kako bi počeli dodavati nove tekstove vašem projektu.
Prevođenje u ovom dijelu cucumis.org-a vam ne donosi bodove za prevođenje. Ne trebate biti registriran korisnik kako bi mogli prevoditi projekte (ako je voditelj projekta izabrao ovu opciju).
Ako želite pridonijeti razvoju projekta, pogledajte popis projekata ili tražilicom pronađite glavnu stranu projekta. Tada samo odaberite jezik u kojem želite pridonijeti i otvoriti će vam se stranica koja prikazuje tekstove koje treba prevesti.
Ovaj dio cucumis.org-a je posvećen višejezičnim projektima. Ovdje ćete pronaći suradnički poslužitelj za prevođenje posvećen voditeljima projekata i prevoditeljima voljnim pridonijeti tim projektima. Prevoditelji se ne trebaju registrirati i voditelji projekata ne trebaju posjedovati bodove za prevođenje. Zatraženi prijevodi se ne dodaju popisu tekstova koje zajednica cucumis.org-a treba prevesti. Ipak, voditelji projekata mogu trošiti svoje bodove kako bi dodali svoje tekstove na taj popis i zatražili pomoć zajednice.
Voditelji projekata
Ovo su glavna obilježja poslužitelja za prevođenje:
- Dozvola prevođenja vaših jezičnih datoteka svim posjetiteljima ili samo registriranim korisnicima.
- Povijest tekstova se sprema u bazu podataka (wiki) i može biti obnovljena u slučaju pogrešnih unosa.
- Izvoz u jezične datoteke.
- Uvoz iz jezičnih datoteka.
- Otkrivanje prijevoda koje treba ažurirati (kada promijenite glavni tekst).
- Kada se prijevod uređuje on je zaključan kako bi se spriječilo da dvije osobe prevode isti tekst u isto vrijeme.
- Direktan link na stranicu za prevođenje vašeg projekta.
Kako mogu zaraditi bodove potrebne da zatražim pomoć cucumis.org zajednice?
- Možete prevesti neke tekstove za zajednicu.
- Možete zatražiti donaciju na forumu.
- Možete pozvati prevoditelje na stranicu vašeg projekta preko vašeg linka za povezivanje ( http://www.cucumis.org/projekt_19_p/p_in_myProjectId.html ). Dobivati ćete bodove svakog prijevoda kojeg za zajednicu obavi prevoditelj kojeg ste vi doveli na cucumis.org.
Zvuči zanimljivo, gdje da počnem?
Ako želite pokušati voditi svoje prijevode uz pomoć ovog poslužitelja, možete početi kreirati novi projekt. Tada izaberite stavku "Svi prijevodi" iz izbornika sa strane kako bi počeli dodavati nove tekstove vašem projektu.
Prevoditelji
Prevođenje u ovom dijelu cucumis.org-a vam ne donosi bodove za prevođenje. Ne trebate biti registriran korisnik kako bi mogli prevoditi projekte (ako je voditelj projekta izabrao ovu opciju).
Ako želite pridonijeti razvoju projekta, pogledajte popis projekata ili tražilicom pronađite glavnu stranu projekta. Tada samo odaberite jezik u kojem želite pridonijeti i otvoriti će vam se stranica koja prikazuje tekstove koje treba prevesti.
Radovi u tijeku...