Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης



Cucumis - Πρότζεκτ

Εργαλείο μετάφρασης μέσω συνεργασίας για διαχείρηση πρότζεκτ

Αυτό το τμήμα του cucumis.org είναι αφιερωμένο στα πολύγλωσσα πρότζεκτ. Εδώ θα βρείτε ένα εργαλείο για μετάφραση μέσω συνεργασίας αφιερωμένο στους διαχειριστές πρότζεκτ και στους μεταφραστές που θέλουν να συμβάλουν σε αυτά τα πρότζεκτ. Οι μεταφραστές δεν χρειάζεται να κάνουν εγγραφή και οι διαχειριστές πρότζεκτ δεν χρειάζεται να έχουν μεταφραστικούς πόντους. Οι μεταφράσεις δεν προστίθενται στη λίστα με κείμενα προς μετάφραση από την κοινότητα μεταφραστών του cucumis.org. Παρ’ όλα αυτά, οι διαχειριστές πρότζεκτ είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουν πόντους για να προσθέσουν να κείμενά τους σ’ αυτή την λίστα και να ζητήσουν τη βοήθεια της κοινότητας.


Διαχειριστές πρότζεκτ


Αυτά είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του εργαλείου μετάφρασης:
- Ευχέρεια εξουσιοδότησης μόνο των επισκεπτών ή μόνο των μελών να μεταφράσουν τα αρχεία γλώσσας σας.
- Το ιστορικό των κειμένων αποθηκεύεται στις βάσεις δεδομένων (βίκι) και μπορεί να ανακτηθεί σε περίπτωση καταχρηστικών μεταφράσεων.
- Εξαγωγή σε αρχεία γλώσσας.
- Εισαγωγή από αρχεία γλώσσας..
- Ανίχνευση μεταφράσεων προς ενημέρωση (όταν αλλάζετε ένα κείμενο αναφοράς).
- «Κλείδωμα» επιμέλειας μετάφρασης ώστε να μην μεταφράζουν 2 άτομα το ίδιο κείμενο την ίδια στιγμή .
- Άμεση σύνδεση με τη σελίδα μετάφρασης του πρότζεκτ σας.


Πώς μπορώ να κερδίσω πόντους ώστε να ζητήσω τη βοήθεια της κοινότητας του cucumis.org ;
- Μπορείτε να μεταφράσετε κάποια κείμενα για την κοινότητα.
- Μπορείτε να ζητήσετε δωρεά στα φόρουμ.
- Μπορείτε να στείλετε μεταφραστές στην αρχική σελίδα του πρότζεκτ σας μέσω του συνεκτικού σας συνδέσμου ( http://www.cucumis.org/project_21_p/p_in_myProjectId.html ) Κάθε καινούργιο μέλος που φέρνετε στο cucumis.org θα σας «δίνει» πόντους κάθε φορά που κάνει μεταφράσεις για την κοινότητα του cucumis.org.


Ακούγεται ενδιαφέρον, με τι πρέπει ν’ αρχίσω;
Αν θέλετε να προσπαθήσετε να διαχειριστείτε τις μεταφράσεις σας με αυτό το εργαλείο, σας προσκαλούμε να αρχίσετε δημιουργώντας ένα καινούργιο πρότζεκτ . Μετά διαλέξτε το στοιχείο "Όλες οι μεταφράσεις" από το πλαϊνό μενού για να αρχίσετε να προσθέτετε καινούργια κείμενα στο πρότζεκτ σας.


Μεταφραστές


Η μετάφραση στο τμήμα πρότζεκτ του cucumis.org δεν σας δίνει μεταφραστικούς πόντους . Δεν χρειάζεται να είστε εγγεγραμμένοι για να μεταφράσετε τα πρότζεκτ (όταν ο διαχειριστής του πρότζεκτ έχει διαλέξει αυτή την επιλογή ).


Αν θέλετε να συμβάλετε σε ένα πρότζεκτ, περιηγηθείτε στον κατάλογο πρότζεκτ ή χρησιμοποιήστε τη μηχανή αναζήτησης και πηγαίνετε στην αρχική σελίδα του πρότζεκτ. Μετά απλά επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να συνεισφέρετε και θα οδηγηθείτε στη σελίδα που δείχνει τα προς μετάφραση κείμενα.



Υπό κατασκευή