Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 105447
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>
48
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Maintenant, je peux écrire en français tout le...
Maintenant, je peux écrire en français tout le temps avec vous!

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Agora eu posso escrever em francês o tempo todo com você!
47
Izvorni jezik
Francuski Je t'aime à l'infini, au delà de la lune et...
Je t'aime à l'infini, au delà de la lune et jusqu'aux étoiles.
Merci de m'aider, je souhaite me faire tatouer cette phrase en anglais mais je veux être absolument sûre de bien la traduire!

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you to infinity...
197
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski поздрав за рд
Честит рожден ден! Бъди жива и здрава. Нека усмивка грее винаги на лицето ти и любов да топли сърцето ти.Пожелавам ти Не любовен пламък, а пожар! Не шепа щастие, а океан! Не късмет, а нестихващи успехи! Не една, а милиони сбъднати мечти!

Dovršeni prijevodi
Francuski Souhait pour anniversaire
60
Izvorni jezik
Ukrajinski Слава Україні! Героям Слава! Ще не вмерла...
Слава Україні! Героям Слава!
Ще не вмерла України ні слава ні воля!!!

Dovršeni prijevodi
Ruski Слава Украине!
Francuski Gloire Ukraine Gloire Héros! L' Ukraine n'est pas...
51
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski du har och kommer alltid att ha en speciell plats...
du har och kommer alltid att ha en speciell plats i mitt hjärta

Dovršeni prijevodi
Turski Kalbimde özel bir yerin var
Ruski Ты занимаешь особое место в моем сердце
332
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski worthless
worthless
socially unfit
a failed creation
in despair
in solitude
garbage
filth
disfigured
ugly


Now
I am living
So
I want to express myself

The screams unlike any other, take form

The ones that are labeled “worthless” are the ones that have nothing to be afraid of

I express myself to live
I live to express myself

This is one worthless man’s proof of existence

Dovršeni prijevodi
Francuski sans valeur
Španjolski Sin valor
Švedski Värdelös
Rumunjski Fără valoare
18
Izvorni jezik
Talijanski Muoviti a venire a casa
Muoviti a venire a casa

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Grăbește-te să vii acasă
89
Izvorni jezik
Turski ingilizcem çok iyi değil bu nedenle kendimi sana...
ingilizcem çok iyi değil bu nedenle kendimi sana doğru olarak ifade edemeyebilirim.bu duruma çok üzülüyorum

Dovršeni prijevodi
Engleski My English isn't perfect...
47
Izvorni jezik
Turski Müslümansın diye başını örtmek, burka giymek...
Baş örtmek burka giymek zorunda değiliz. Din hoşgörü dini

Dovršeni prijevodi
Engleski We don't have to cover...
192
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Satıcı ile anlaşmazlık
Uzun zaman oldu.Ürün size ulaşmadıysa bir problem var demektir.Nakliye belgesi sadece sizde var. Kargo şirketi ile kontak kurup, ürünün size ait olduğunu belgeleyin lütfen.Bu şekilde paketin size geri iadesini hızlandırabilirsiniz.

Dovršeni prijevodi
Engleski It has been a long time...
147
Izvorni jezik
Perzijski Thievery Corporation سفر اشعار
چرا چشاتو باز نمی کنی؟
دلم برای تو تنگ شده.
چرا دلم برات تنگ شده؟
دلم برای تو تنگ شد.
چرا چشاتو باز نمی کنی؟
بچه ها کجا رفتین؟ رفتین؟
دست به دست، کجا رفتین؟
Não sei o idioma de origem e nem o google translator.
Safar (The Journey) by Thievery Corporation
esse é o link da música http://www.releaselyrics.com/955d/thievery-corporation-safar-%28the-journey%29/

Dovršeni prijevodi
Engleski Poems Journey
60
Izvorni jezik
Turski Burada 1bin kişiden 1i burka giyiyor. Genelde...
Burada 1bin kişiden 1i burka giyiyor. Genelde doğu ülkelerinde giyiliyor
burka=kara çarşaf

Dovršeni prijevodi
Engleski Only one in a thousand wears...
19
Izvorni jezik
Turski rusça dersleri alıyorum
rusça dersleri alıyorum

Dovršeni prijevodi
Ruski уроки
47
Izvorni jezik
Turski Bazı şeylerin değerine değer katan, ona sahip...
Bazı şeylerin değerine değer katan, ona sahip olanlardır.

Dovršeni prijevodi
Ruski Ценность некоторых вещей..
762
Izvorni jezik
Talijanski scivolare nella fragilità quasi francese di ...
scivolare nella fragilità quasi francese di T.W., anche lei protagonista nell’Israele che sussurra e chiama l’Europa tutta a guardare anche l’Arte di questo Paese dai forti contrasti, arte che nella minimale “T.F.B” è sospesa tra la lullaby infantile ed il folk femminile che dall’altra parte del mondo chiama sulla cattedra le sorelle Casady, per tutti le CocoRosie.

Tutto è ora frazionato, ripetuto in un gioco al caleidoscopio, temi che si ripetono in loop orchestrando una sinfonia minutissima adatta per la stanza dei giocattoli di una donna cresciuta ma legata ancora alla parte più pura di se stessa; il cavallo dondola ancora in un angolo, disegni attaccati alle pareti colorati con pastelli a cera, sulla sedia i calzettoni lunghi della divisa scolastica.

Una donna ha sempre in se una ragazza che non vuole e non deve crescere, quando questo entra in musica solo il vetro può essere la teca ideale per proteggere suono ed interprete.

Dovršeni prijevodi
Francuski glisser dans la fragilité presque française de ...
310
Izvorni jezik
Engleski On a given day, a given circumstance, you think...
On a given day, a given circumstance, you think you have a limit. And you then go for this limit and you touch this limit, and you think, 'Okay, this is the limit'. And so you touch this limit, something happens and you suddenly can go a little bit further. With your mind power, your determination, your instinct, and the experience as well, you can fly very high.
this is a quote I would like to translate into italian and brazilian.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Em um determinado dia...
330
Izvorni jezik
Njemački Probe Bestellung
Datenblätter für
Alsan Bentonit 1, Alsan Bentonit 2, Alsan Bentonit 3, Alsan Bentonit 4
mit den in Kazan werkseitg vorhandenen Messergebnissen.
- Ausfuhrgenehmigung / Zollpapiere, soweit werkseitig notwendig
Die Spedition der Sendung wird über Fa. Rhenus AG, Wertheim durchgeführt, die auch Lieferadresse auf dem Lieferschein sein soll:
Bitte um Mitteilung, zu welchem Termin die Palette im Werk Kazan abgeholt werden kann.

Dovršeni prijevodi
Turski Deneme Sipariş
916
Izvorni jezik
Španjolski story 1
Anna y su sombra que se reproduce en la pared desde primera hora de la mañana, empieza a desvanecerse. Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí. Podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve. Ella conocía más, pero se le ha olvidado. Ahora ya no consigue distinguir entre aquello en lo que quería convertirse o esto en que se ha convertido. Vive en un habitáculo de 60m². de protección oficial y tiene por marido el mismo que la dejó preñada a los diecisiete. El hijo hace tiempo que se marchó, porque a diferencia de ellos quería ver mundo desde una perspectiva nueva. Ahora el hijo aprende el oficio de carpintero y los edificios de protección oficial los contempla igual de nítidos y grises que antes, ya entre o salga de su nido de alquiler, con o sin novia, con moto de segunda mano o a pie. Anna quería llegar a ser algo, podría decirse que quería llegar lejos, dónde, no lo sabía, a pesar de que quería llegar donde fuera pronto. Y llegó a ser madre a los dieciocho, la primera de su promoción, toda una primicia. Después cayeron algunas más.
part 1 of 6. This text is a short story. Please respect the literary style.

Dovršeni prijevodi
Engleski Story 1
Njemački Geschichte 1
55
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Estou com saudades.....
Estou com saudades de você, não vi mais você jogando. Onde anda você homem?
czy to jest pisane w języku brazylijskim?

Dovršeni prijevodi
Engleski I miss you...
Poljski Ja...
Njemački Ich vermisse dich...
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>