Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Dovršeni prijevodi

Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 105788
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski We were graduate students at XX University, but...
We were PhD students at XX University, but he withdrew himself, and I have been taking a leave of absence since 2000.
Suppose two PhD students (étudiants en doctorant) were in the same university ...

Dovršeni prijevodi
Francuski Nous étions étudiants à .........
Izvorni jezik
Engleski Clinical evaluation of internal axial wall...
In the fabrication of casting post and core or inlay the line angle of the cavity floor can be seen even when the internal axial walls are parallel or slightly convergent. It is conceivable that more sighted distance will be required for internal axial walls evaluation compared with external axial walls evaluation. The aim of the study is to derive a practical and convenient method and data for the evaluation of the divergent angle of internal axial walls.
Clinical evaluation of internal axial wall divergence in inlays and casting post-and-core fabrication - Journal of Dental Sciences

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Avaliação clínica da parede interna do eixo...
Izvorni jezik
Španjolski Si te quedas sentado, todo se pierde.
Si te quedas sentado, todo se pierde.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Se você ficar sentado, tudo se ...
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski bende yeni çıkçam
Ben de yeni çıkacağım.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Voy a salir ahora mismo.
Izvorni jezik
Francuski Madame, Monsieur Notre contrat de location...
Madame, Monsieur

Notre contrat de location pour l'appartement 705 Névada II prend fin au mois de juillet 2015.
Je ne désire pas renouveler ce contrat et donc y mettre fin à la date d'échéance.
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir transférer tous les documents me concernant à l'agence ......................... à laquelle j'ai confié la gestion de cet appartement.

Merci de votre collaboration.

Très respectueusement.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Finalización del contrato de alquiler
Izvorni jezik
Engleski How are managers to connect when the very nature...
How are managers to connect when the very nature of their job disconnects them from what they are managing?
La frase fue extraída de un libro de Administración.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Como pueden los directores conectar cuando la naturaleza
Izvorni jezik
Talijanski A cosa fatta, puoi tornare qui!
A cosa fatta, puoi tornare qui!

Dovršeni prijevodi
Španjolski a cosa hecha puedes regredar aqui
Izvorni jezik
Rumunjski medic primar, medic rezident. calificare primara...
certificat profesional curent
medic primar, medic rezident.
calificare primară relevantă.
Inființare de cabinet medical;
Data obținerii calificării (absolvire sau licență)
calificare primară in profesie.
Certificatul se vizează anual pe baza asigurării de raspundere civilă pentru greșeli în activitatea profesională.
este vorba de un certificat de membru pentru un medic chirurg și de un certificat profesional curent

Dovršeni prijevodi
Francuski MD , médecin résident. qualification primaire ...
Izvorni jezik
Engleski namoWoman : In between worlds of sexualities, dualities and tonalities
By recreating themselves, artists transcend their time and place and now Salim has endeavored to overlook the life in his hometown, Tehran, by composing his 6th album, namoWoman. An instrumental avant-prog and prog metal album, namoWoman hires microtonal Persian music influences while introducing a newly constructed language (conlang) named "l3abEl" (pronounced Babel) in which the album’s booklet is written.

Salim is a man of extremities while always seeking reconciliation and harmonization among the most remotely contradictory elements. So developing as a rock/metal artist in a rock alien environment in his hometown or expressing himself by personalized mediums like a conlang of his own, all come natural to his lifestyle. In his 2012 album, Salim has hired an expressionist microtonal approach toward art rock/metal that he describes himself as "empty spaces filled with occasional wild electric guitars and expressive melodies while having oriental dance elements undercover".

About the concepts behind namoWoman composition, Salim says "I have always found the assumption of impossibility an important trick against my mind – a human mind that usually prefers patterned and inductional methods of cognition." Salim adds: "As an artist, creating and experimenting with yet unexplored mental realms has always fascinated me and in order to trick my mind into pushing toward new possibilities, I like experimenting around fundamental concepts like human sexuality. Ideas like considering human sexuality beyond its dualistic nature let me to enter a new mindset and fascinations about worlds of non-Carbon based life, gradually fed my creativity for namoWoman. Maybe I can say this mindset forced my mind to respond on vital levels and challenge its own existence…"

The album cover features Carvaggio’s painting of Medusa, which according to Sigmund Freud is "the supreme talisman who provides the image of castration". Salim says: "namoWoman cover design is a symbolic representation as if the way of transforming dualistic conceptuality passes through castrating one’s sexual identity and reconstructing it anew. All songs in this album appear as perspectives of such creative realms".

Here, Persian music quarter tones are coming in between western music intervals – as Salim has outlined in a music theory article on his website, "Persian Modes: Reading Between the Lines of Western Music". While quarter tones harmonize namoWoman album’s musical language, the l3abEl conlang accompanying its booklet tries to establish the harmony in realm of words.

namoWoman is available in digital and CD format at

namoWoman is the name of a music album

Dovršeni prijevodi
Španjolski namoWoman: Entre mundos de sexualidades, dualidades y tonalidades
Brazilski portugalski namoWoman : entre mundos de sexualidades, dualidades e tonalidades
Francuski namoWoman : entre sexualité, dualité et tonalités
Ruski namoWoman: В перерывах между мирами сексуальности, двойственности и тональности.
Njemački namoWoman: Zwischen Welten aus Sexualitäten, Dualitäten und Tonalitäten
Nizozemski namoWoman: tussen werelden van seksualiteiten, dualiteiten en tonaliteiten.
Rumunjski namoWoman: Între lumile sexualităţilor, dualităţilor şi a tonalităţilor
Turski namoWoman : Cinsellik, ikilik ve tonalite dünyaları arasında
Švedski namoWoman : mittemellan världar av sexualitet, dualism och toner
Poljski Pomiędzy światami seksualności, dwuznaczności i tonalności
Danski Imellem verdener af seksualiteter, dualiteter og toner
Izvorni jezik
Talijanski Potrà ben l'arco tendere il ...
Potrà ben l'arco tendere il faretrato arcier, ch'io mi sapró difendere d'un guardo lusinghier. Preghi, pianti, e querele, io non ascolteró. Ma se sarà fedele io m'innamoreró.
Желательно как можно более дословный перевод. Заранее спасибо.

Dovršeni prijevodi
Ruski Сможет колчанный стрелок
Izvorni jezik
Grčki καλησπέρα!!!! τι κάνεις;
καλησπέρα!!!! τι κάνεις;

Dovršeni prijevodi
Ruski Добрый вечер!!!! Как дела?
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Pojednostavljeni kineski 于是,就 有 几 十 束 花 献 给 她,花 太 多 了,她 都 抱 不 住 了
于是,就 有 几 十 束 花 献 给 她,花 太 多 了,她 都 抱 不 住 了
C'est surtout la fin de la phrase que je ne comprends pas : 她 都 抱 不 住 了

Dovršeni prijevodi
Francuski Pour cette raison...
Engleski Translation
Ruski Из-за этого,...
Izvorni jezik
Engleski Tantine Donation
Tantine, expert and moderator of the free translation community (, has been fighting against cancer for years. She has a tight budget for medical treatments, so she opens the donation link (, and everyone who has a Visa or MasterCard credit card may help her, in whatever amount from cents to euros/dollars.
If you do not have a credit card, you may also contact her directly to see what you can help.

Happy New Year 2015!

Tantine's Blog:

Tantine's Facebook:
Please disseminate this information to your world.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Donación para Tantine
Brazilski portugalski Tantine Doação
Tajlandski บริจากให้แก่แทนทีน
Njemački Tantine Spende
Turski Uzmanımız Tantine
Švedski Tantine - donation
Poljski Darowizna dla Tantine
Norveški Innsamling for Tantine
Portugalski Doação Tantine
Grčki βοηθείστε την Tantine
Danski Tantine Donation
Izvorni jezik
Njemački Dein Ziel: Auf die richtige Farbe tippen. Klingt...
Dein Ziel: Auf die richtige Farbe tippen. Klingt einfach, nicht wahr?

Dein Problem: Du hast zu wenig Zeit. Eigentlich fast keine.

Dieses actiongeladene Spiel wird Dein Reaktionsvermögen bis zum Limit testen!

Kannst Du schneller sein als alle anderen?
App-Store-Beschreibung eines iPhone-Spiels. Siehe:!/id530058452?mt=8

Ich hasse die Maschinenübersetzungen, die man dort so oft sieht ;-) Daher versuche ich es mal so.

Dovršeni prijevodi
Francuski Ton but: taper sur la couleur correcte. cela semble...
Izvorni jezik
Grčki ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ...
μου να σε χαιρόμαστε!Να τα εκατοστήσεις!Φιλιά πολλά

ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ η όμορφη οικογένεια σου ,χρόνια πολλά Γιάνναρε πάντα γερός κ ευτυχισμένος, φιλιά στο κορίτσι κ στο αγόρι μας!

Dovršeni prijevodi
Engleski I just got here in time... May we enjoy your presence...
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Απ´τα χέρια σου.... και ό,τι διαλεξεις!!!
Απ´τα χέρια σου.... και ό,τι διαλεξεις!!!

Dovršeni prijevodi
Engleski You can pick either for me, as long as it's made by you!!!
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>