Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 105749
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>
14
Izvorni jezik
Francuski N'abandonne jamais
N'abandonne jamais
Bonjour à ceux qui me liront.
Tout d'abord est ce que le verbe desistero convient dans ce cas ? Et j'ai déjà trouvé "Numquam desistas" ou "Numquam destiteris" mais je me demande si une forme impérative présente ou future ne serait tout simplement pas plus appropriée ? "Numquam desiste" par exemple ? merci par avance :)

Dovršeni prijevodi
Latinski Noli numquam relinquere
38
Izvorni jezik
Latinski historia lux veretatis et magistra esse debet
historia lux veretatis et magistra esse debet

Dovršeni prijevodi
Srpski Istorija treba da bude svetlost istine i učiteljica.
20
Izvorni jezik
Engleski Only I can define myself
Only I can define myself

Dovršeni prijevodi
Latinski Ego solus me definire possum.
145
Izvorni jezik
Engleski maybe I just want to fly I want to live I don't...
maybe I just want to fly
I want to live I don't want to die
maybe I just don't believe
You and I are gonna live forever
Gonna live forever
we're gonna live forever

Dovršeni prijevodi
Latinski Fortasse volare volo
41
Izvorni jezik
Engleski Bože čuvaj me od svega zla i daj mi snage
God protect me from all evil and give me strength

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Bože, sačuvaj me svakog zla i daj mi snage!
2305
Izvorni jezik
Francuski J'ACCUSE - 3ème partie -
... mais il faut dissuader les fumeurs non vapoteurs !

L'enjeu est ailleurs !

On peut considérer qu'en France il y a environ 15 à 20 millions de fumeurs (le chiffre est en fait assez difficilement cernable). Un million environ est déjà passé à la cigarette électronique ... Toute la question qui taraude nos élites et les divers lobbys est : que va-t-on faire des 14 à 19 millions restants ? Ou autrement exprimé, qui va capter cette manne ?

Nous sommes actuellement dans une phase de grandes manoeuvres à tous les niveaux (en coulisses bien sûr, au niveau franco français et au niveau européen). La désinformation à laquelle vient de se livrer 60 millions de consommateurs n'en est que la face émergée, celle qui tend à modeler l'opinion publique en fonction des mesures vers lesquelles on veut l'orienter en douceur ... « dormez gobez dormez gobez … je le veux ! »

Il convient donc d'arrêter l'hémorragie de toute urgence et par tous les moyens ... et puisque les scientifiques ne veulent pas dire que la cigarette électronique est très dangereuse, demandons à ce qui ressemble de très loin à un journaliste de le faire ...

En plus la mécanique est simple, bien rodée et a déjà à maintes reprises fait la preuve de son efficacité (à court terme en tout cas) :

- Un ministère veut faire passer un message,
- il mandate un des multiples organismes qui dépendent de lui de le faire ... Si de surcroît cet organisme dispose d'un organe de presse grand public, c'est encore mieux !
- L'organe de presse en question se fend d'une pseudo étude pseudo technique (*) et trouve (une forte toxicité) ce qu'une équipe de spécialistes mandatés pour cela n'a pas trouvé (!)
- puis pond un joli communiqué qu'il envoie à l’AFP ...
- L'AFP très conciliante diffuse sans se poser trop de questions
- et l'on retrouve un joli copier coller de cette dépêche dans 95 % de la presse du jour !

Et là tout y passe ... Ma préférée étant :"On a même retrouvé du Propylène Glycol" ... dans la bouche de la "journaliste" de 60 millions de consommateurs interviewée sur BFM TV (le propos dans la bouche ... pas le Propylène Glycol) !

Il ne manquerait plus en écho que Paul Amar dans le fond : « Ah quand même ! »

Cette bonne blague, la plupart des e-liquide à vapoter en contiennent 80 % dont il a déjà été démontré une toxicité marginale et non significative cliniquement !

Démontré ... pas "élucubré" au fin fond d'une obscure rédaction étatique ...

(*) Cette pseudo étude n’a absolument aucune crédibilité scientifique, aucun protocole n’est publié et les nombreuses incohérences qu’elle contient n’augurent rien de bon sur le sérieux de la démarche ! C’est tout simplement de la communication politique habillée d’un voile de journalisme (très fin le voile …)

A n’en pas douter, dans les jours ou semaines à venir, il sera demandé à cette publication de préciser les protocoles qui ont présidé à son étude et à ses conclusions … et là, la baudruche a de fortes chances de se dégonfler …
U.S. English

Dovršeni prijevodi
Engleski I accuse -3rd part-
175
Izvorni jezik
Engleski Mariachi from Mexico.
In Mexico there is a genre of music called mariachi. The musicians play traditional Mexican music, and are also known as mariachi. UNESCO protects this genre with the name of Intangible Heritage of Humanity.
Mariachi is just a name

Dovršeni prijevodi
Tajlandski ดนตรีแนวมาริอาจิจากเม็กซิโก
49
Izvorni jezik
Turski Senin dizilerini bir bölümhiç kaçırmada takip...
Senin dizilerini bir bölüm bile hiç kaçırmadan takip ettim.

Dovršeni prijevodi
Engleski I have followed your series...
371
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski Lo scopo della seguente trattazione è quello di...
Lo scopo della seguente trattazione è quello di descrivere in linea generale le problematiche che si presentano al neoimprenditore che si voglia dedicare alla produzione di latte ovino e relativa trasformazione nell'Appenino Tosco-emiliano.
Nella coscienza della complessità del problema, senza pretendere di esaurirlo completamente, si è cercato di offrire degli strumenti ,o, più semplicenmente , degli spunti , a chiunque volesse accingersi a questa impresa.

Dovršeni prijevodi
Engleski The purpose of the following discussion ...
235
Izvorni jezik
Norveški Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....
Spesialistgodkjenning
Med hjemmel i lov av 2. juli 1999 nr. 64 om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven)
§ 53, jf. § 51 og tilherende bestemmelser, gir Helsedirektoratet godkjenning som
spesialist i nevrokirurgi til
Amin Amiri
Født 9. september 1969
Oslo, 3. april 2013

Dovršeni prijevodi
Njemački Facharztzulassung
518
Izvorni jezik
Engleski Tantine Donation
Tantine, expert and moderator of the free translation community (www.cucumis.org), has been fighting against cancer for years. She has a tight budget for medical treatments, so she opens the donation link (http://www.gofundme.com/ir5w94), and everyone who has a Visa or MasterCard credit card may help her, in whatever amount from cents to euros/dollars.
If you do not have a credit card, you may also contact her directly to see what you can help.

Happy New Year 2015!


Tantine's Blog:http://tantinespicknmix.blogspot.tw/

Tantine's Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100006620178470
Please disseminate this information to your world.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Donación para Tantine
Brazilski portugalski Tantine Doação
Tajlandski บริจากให้แก่แทนทีน
Njemački Tantine Spende
Turski Uzmanımız Tantine
Švedski Tantine - donation
Poljski Darowizna dla Tantine
126
Izvorni jezik
Engleski When I wake up in the morning I think of what I...
When I wake up in the morning I think of what I will do for that day. I smile and stretch my freshly relaxed muscle and get ready to to do what I do!
I would love to see this translated into French.

Dovršeni prijevodi
Francuski Quand je me réveille le matin, je ...
50
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski immediatly I saw him, I understood that something...
immediatly I saw him, I understood that something was wrong

Dovršeni prijevodi
Turski Onu görür görmez, bir şeylerin yanlış olduğunu anladım.
132
Izvorni jezik
Engleski Thar wonderfull piece of music that Howard...
Thar wonderful piece of music that Howard composed called Erebor theme, that wasn't used in the movie, it would be an heavenly touch on that important scene

Dovršeni prijevodi
Turski Erebor theme could be a heavenly touch
413
Izvorni jezik
Turski Ama sonradan öğrenmiştim, annem ölü doğan sekiz...
Ama sonradan öğrenmiştim, annem ölü doğan sekiz aylık bebeğini dünyaya getirirken çok kan kaybettiği için, doktorlar kesin istirahat tavsiye etmişler, babam da ağadan evimize yardıma gelebilecek, güvenilir, ev işi bilen birini önermesini rica etmişti. Sadık Ağa, kaymakamın hanımına kendi evindeki kadınlardan birinin yardımını uygun görmüştü. Bu teklifi elbette kabul etmemişti babam, ama ağa ısrarcıydı. Çiftlik bütün gün çene çalan kadınlarla ve oradan oraya koşuşturan çocuklarla kaynıyordu.

Dovršeni prijevodi
Francuski Mais, comme je l'appris plus tard, ...
158
Izvorni jezik
Engleski You will get an e-mail with an activation link,...
You will get an e-mail with an activation link, please check your e-mail and click on the link in the message. Sometimes the message arrives in the spam folder, please check it there too.

Dovršeni prijevodi
Njemački Sie werden eine Email mit einem Aktivierungslink zugeschickt bekommen,...
14
Izvorni jezik
Ruski Все на благо мне!
Все на благо мне!
США.
Нидерландский язык

Dovršeni prijevodi
Talijanski Tutto a mio pro!
Francuski Tout est pour mon bien!
Engleski Everything is for my sake!
Nizozemski Alles is voor mijn welzijn
Turski Her şey hatırım için!
30
Izvorni jezik
Španjolski una victoria sin honor es una derrota
una victoria sin honor es una derrota

Dovršeni prijevodi
Turski Onursuz bir zafer, yenilgidir.
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>