Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 105621
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>
270
Izvorni jezik
Engleski More filming pickups for May this year?
Although officially all shooting for Peter Jackson’s Hobbit movies wrapped at the end of pickups last year, the cast have always said that they expect to head back sometime this year.

Richard: ‘We have nothing official at the moment; but knowing Pete, knowing what that third movie needs to be like, you know,....

Dovršeni prijevodi
Turski Resmi olarak Peter Jackson...
160
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Wish you were along for the ride? And he just...
Wish you were along
for the ride?
And he just passed out about...
a minute ago
Would I have stopped it
had I been there?
It was nothing less than pure
providence that I arrived here.
Wish you were along
for the ride موقع سفر کردن
And he just passed out about...
a minute ago Uh...
Knox has got)
some excellent bourbon.
It's really fine stuff.
And he just passed out about*******...
a minute ago***********
And he just passed out about...
a minute ago.
So, uh... wondering
if you'd like to...
He won't mind?
Probably)
Would I have stopped it
had I been there?

It was nothing less than pure
providence that I arrived here اطلاع از چیزی داشتن

Dovršeni prijevodi
Perzijski آرزو داشتی در سفر همراه بودی؟
300
Izvorni jezik
Engleski The Geospatial Dimension in Urban Design
There is a growing interest in the creative merger of geography and urban design. This is driven, in part, by a renewed openness to connecting design to social, environmental and other related goals via geospatial analysis. This paper explains how the design-geospatial connection is made and what it means for the achievement of social and other goals.
من جمله اول رو میفهمم. اما از جمله دوم به بعد حتی منظور جمله رو نمی فهمم! عنوان مقاله "بعد مکان در طراحی شهری" هست که در رابطه با مکان، جغرافیا و ارتباط اون با طراحی شهری هست. کلمه geospatial رو فکر کنم بشه مکانی یا جغرافیایی ترجمه کرد.
سپاس

Dovršeni prijevodi
Perzijski بُعد مکان در طراحی شهری
286
Izvorni jezik
Engleski Is that big Orc army we see marching through Dol...
Is that big Orc army we see marching through Dol Guldur going to be present when the White Council shows up? Or is the army headed towards Erebor, leaving Dol Guldur rather defenseless when the White Council does show up to spring Gandalf?

When will Beorn decide to jump into the fray and how many dead orcs does he leave in his wake?

Dovršeni prijevodi
Turski Dol Guldur'dan geçerken...
103
Izvorni jezik
Ruski СВЯЗЬ ЧУВСТВ
Сказать: скотина ты, любимый,
Но не вернуть тех слов обратно,
Что так жестоко и непоколебимо
Хранить ту боль, быть одинокой.
НА "ЧЕРНОГОРСКИЙ ЯЗЫК"
ОЧЕНЬ НУЖЕН ПЕРЕВОД ЧЕТВЕРОСТИШЬЯ ПОЖАЛУЙСТА

<Admin's remark> Text to be translated into MONTENEGRIN language.

Dovršeni prijevodi
Francuski RELATION AMOUREUSE
116
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski sover
Kendinde değildin ki bu yüzden uyudun

Namazını kıldın mı



Namaz kiliyordum zaten



Iş 3 de mı başlıyor

Rüyamda seni gördüm
Edits made according to Figen's suggestions.

Dovršeni prijevodi
Švedski Sover
28
Izvorni jezik
Francuski Je t'aimerai pour toujours mon amour.
Je t'aimerai pour toujours mon amour.

Dovršeni prijevodi
Engleski I will love you forever my love.
Portugalski Eu amarei-te para sempre, meu amor.
46
Izvorni jezik
Turski Gerçekleşen birçok şey,gerçek olmadan önce bir hayaldir!
Gerçekleşen birçok şey,gerçek olmadan önce bir hayaldir!

Dovršeni prijevodi
Engleski Most things that come true...
15
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hrvatski kako ste nazvali?
kako ste nazvali?

Dovršeni prijevodi
Francuski Comment s'appelle-t-il?
15
Izvorni jezik
Latinski maxime te requiret
maxime te requiret

Dovršeni prijevodi
Ruski очень скучаю
351
Izvorni jezik
Španjolski colaboración comercial
Estimado Sr.:


Represento a una empresa española de transporte turístico por carretera muy interesada en prestar el servicio de bus turístico por la ciudad de Wroclaw, solicitaría su inestimable colaboración para determinar el diseño de la ruta turística así como las condiciones de funcionamiento del servicio y ante quien debemos dirigir nuestra propuesta.

A la espera de su amable colaboración, enviarle un cordial saludo

Dovršeni prijevodi
Poljski współpraca handlowa
27
Izvorni jezik
Engleski Jamaica went off the air tonight
Jamaica went off the air tonight

Dovršeni prijevodi
Perzijski جامائیکا امشب پخش نشد.
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>