Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 105893
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>
39
Izvorni jezik
Španjolski Nunca caminarás sola. Siempre iremos de la mano.
Nunca caminarás sola. Siempre iremos de la mano.

Dovršeni prijevodi
Latinski Numquam sola ambulabis. Semper simul ambulabimus.
30
Izvorni jezik
Španjolski una victoria sin honor es una derrota
una victoria sin honor es una derrota

Dovršeni prijevodi
Turski Onursuz bir zafer, yenilgidir.
Latinski Victoria sine honore cladis est.
62
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Você esta precisando de uma massagem? Quando...
Você esta precisando de uma massagem?
Quando iremos nos encontrar novamente?
usar inglês britânico ou americano

Dovršeni prijevodi
Engleski Do you need a massage? When will we meet again?
40
Izvorni jezik
Talijanski Seguici su Facebook per rimanere sempre...
Seguici su Facebook per rimanere sempre aggiornato

Dovršeni prijevodi
Engleski Follow us on Facebook to always stay updated
35
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Srpski I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Skulle vilja ha detta översatt till svenska

Edited by maki_sindja.
Before edit: "I ja tebe volim shreco moja andele puno"

Dovršeni prijevodi
Švedski Jag älskar dig också min kära, min ängel, väldigt mycket!
Engleski I love you too, my darling. Very much!
645
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Ao Senhor Prefeito do município de Carceri
Ilustríssimo Senhor Prefeito do Município de Carceri, Padova, Itália.

Com enorme satisfação escrevo-lhe pela razão que segue. Meu nome é (nome), sou brasileiro e descendente de (nome), cidadão italiano, nascido nesse município na data de (data), imigrante italiano no Brasil em (data). Peço-lhe gentilmente que me envie a certidão de nascimento como também a certidão de casamento dele com a Sra. (nome), haja vista que necessito dessa documentação inicial para requerer a cidadania italiana. Sinto que, com isso, tenho a oportunidade de preservar minhas origens e conhecer um pouco mais da história dos meus bisavós. Carceri será certamente um dos lugares que pretendo conhecer na Itália.

Certo de que obterei breve resposta, aproveito para manifestar minha elevada estima e consideração.
Trata-se de uma carta ao "Comune" italiano para pedido de certidão de nascimento e casamento de descendente italiano.

O idioma alvo "inglês" foi escolhido para ajudar como ponte para a tradução para o idioma de interesse, no caso, o italiano.

Dovršeni prijevodi
Engleski Honorable Lord Mayor of...
107
Izvorni jezik
Francuski À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée...
À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée d'un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et elle prend du Ritalin depuis.
Le Ritalin est un médicament. Il est important qu'il soit clair qu'elle en prend encore.

Dovršeni prijevodi
Portugalski Com quatro anos
Engleski At the age of four, she was diagnosed with...
46
Izvorni jezik
Engleski The more you sweat in peace
The more you sweat in peace, the less you bleed in war.

Dovršeni prijevodi
Grčki Όσο περισσότερο κοπιάσεις εν καιρώ ειρήνης
518
Izvorni jezik
Engleski Tantine Donation
Tantine, expert and moderator of the free translation community (www.cucumis.org), has been fighting against cancer for years. She has a tight budget for medical treatments, so she opens the donation link (http://www.gofundme.com/ir5w94), and everyone who has a Visa or MasterCard credit card may help her, in whatever amount from cents to euros/dollars.
If you do not have a credit card, you may also contact her directly to see what you can help.

Happy New Year 2015!


Tantine's Blog:http://tantinespicknmix.blogspot.tw/

Tantine's Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100006620178470
Please disseminate this information to your world.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Donación para Tantine
Brazilski portugalski Tantine Doação
Tajlandski บริจากให้แก่แทนทีน
Njemački Tantine Spende
Turski Uzmanımız Tantine
Švedski Tantine - donation
Poljski Darowizna dla Tantine
Norveški Innsamling for Tantine
Portugalski Doação Tantine
Grčki βοηθείστε την Tantine
Danski Tantine Donation
Ruski Пожертвование для Тантайн
Rumunjski Donații pentru Tantine
Nizozemski donatie voor Tantine
36
Izvorni jezik
Ruski Ты навсегда останешься в моих мыслях и снах.
Ты навсегда останешься в моих мыслях и снах.
Большое спасибо за помощь!

Dovršeni prijevodi
Engleski Within my thoughts and dreams
31
Izvorni jezik
Francuski Je suis un puissant lobbyiste de la vape
Je suis un puissant lobbyiste de la vape
"vape" : "vaping" in English

Dovršeni prijevodi
Engleski I am a strong lobbyist for vaping.
50
Izvorni jezik
Njemački Am stärksten zu kritisieren ist das Fehlen vieler...
Am stärksten zu kritisieren ist, dass viele Informationen fehlen.

Dovršeni prijevodi
Engleski The strongest criticism
414
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

Dovršeni prijevodi
Njemački Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!
Francuski Shape Up est un jeu d'objets cachés au rythme endiablé!
Švedski Shape Up är det gömda snabbgående föremålsspelet
Nizozemski Shape Up is een razendsnel zoekspel!
89
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski And you are a foolish girl whose ...
And you are a foolish girl whose curiosity cursed the world. A foolish girl who will curse it again.

.

Dovršeni prijevodi
Turski Akılsız bir kız
356
Izvorni jezik
Engleski Traditionally, the interaction between a citizen...
Traditionally, the interaction between a citizen or business and a government agency took place in a government office. With emerging information and communication technologies, it is possible to locate service centers closer to the clients. Such centers may consist of an unattended kiosk in the government agency, a service kiosk located close to the client, or the use of a personal computer in the home or office.
konu e-devlet ile ilgili.

Dovršeni prijevodi
Turski Geleneksel olarak vatandaş veya işletme...
243
Izvorni jezik
Njemački Würfel-App
Würfel

Diese App simuliert Ihre Spielwürfel. Einfach gehalten und leicht zu bedienen.

Diese App simuliert Ihre Spielwürfel. Sie können einen, zwei, drei, vier, fünf oder mehr Würfel anzeigen und durch berühren des Bildschirms neu würfeln. Diese App ist sehr einfach gehalten und zeigt einfach nur die Würfel an.
Es handelt sich hier um den Beschreibungstext einer App. Die erste Zeile ist der Name der App, die zweite Zeile eine Kurzbeschreibung, die maximal 80 Zeichen lang sein darf, die dritte Zeile ist eine etwas längere Beschreibung ohne Zeichenbeschränkung.

Dovršeni prijevodi
Turski Zarlar
270
Izvorni jezik
Engleski Into the storm
Richard Armitage has been discussing what we can expect from the newly retitled Into The Storm and has hinted at some possible twists and turns in the series’ concluding instalment.

There’s a couple of big surprises,” teases Armitage, before going on to enthuse, “I think it will probably be quite a cinematic event
Into The Storm bir film ismi

Dovršeni prijevodi
Turski Into The Storm
380
Izvorni jezik
Engleski mesalamin analizinde doğruluk
Accuracy
To check accuracy of the method, recovery studies were carried out by mixing standard drug solution to pre analyzed sample solution at three different levels 50%, 100% and 150%. Basic concentration of sample chosen was 20μg/ml of Mesalamine bulk drug solution to which 40and 60 μg/ml of Mesalamine tablet solution was added. These solutions were injected in stabilized chromatographic conditions in triplicate to obtain the chromatograms.

Dovršeni prijevodi
Turski Doğruluk
399
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Going with the assumption these boys are not...
Going with the assumption these boys are not twins, it is very plausible that Charles got sent to live with his biological father after being blamed for Ali’s injury. Mrs D had an affair with Bethany Young’s father, and I believe this is who Charles’ biological father is, and how Bethany is of any relevance. We know Wren’s father suffered metal health issues, and we know Bethany Young was a Radley patient; could this connect the two? MHI can be hereditary after all.
Merhaba, bir dizi hakkında bir teori metni bu, sadece anlamlarıyla çevirirseniz sevinirim. Paragraflar olarak ayrılmıştır. Benim için çok önemli, teşekkürler.

Dovršeni prijevodi
Turski Bir varsayım yaparsak
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>