Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 105934
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>
50
Izvorni jezik
Engleski Dreamvision ENB give you a fantastic view mix...
Dreamvision ENB give you a fantastic view mix with realism.
Français de France

Dovršeni prijevodi
Francuski Pub pour Dreamvision ENB
98
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski Alma del core spirtodell' alma sempre costante...
Alma del core
spirtodell' alma
sempre costante
t'adorero
Saro contento nel mio tormento
se quel bel labrobaciar potro
français de france

Dovršeni prijevodi
Francuski âme du cœur l'esprit de l'âme toujours constant...
82
Izvorni jezik
Francuski Merci pour vos souhaits..
Mes chères amies
Merci pour vos souhaits d' anniversaire.
Je vous embrasse très fort. On se voit bientôt.
Deux amies roumaines parlant français (c' est moi qui le leur ai appris) m'ont envoyé des voeux pour mon anniversaire. Elles ont écrit une phrase en roumain car elles savent que je souhaite apprendre leur langue. Je souhaiterais leur répondre dans leur langue mais je n' en suis pas encore capable. Voici la phrase envoyée (désolée, je ne sais pas faire les accents sur mon clavier français)
La multi ani si multi bucurii.
j' ai compris ; Joyeux anniverasaire et beaucoup de bonheur

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Multumesc pentru urarile voastre
31
Izvorni jezik
Engleski I love you more today than ...
I love you more today than yesterday.

Dovršeni prijevodi
Latinski Hodie te amo magis quam heri.
Islandski Ég elska þig meira í dag en í gær.
158
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski English courses in England
Discount English courses in England.
English courses for adults, juniors and business people.
Intensive, cheap English courses focusing on speaking, listening and building vocabulary.

Dovršeni prijevodi
Francuski Cours d'anglais en Angleterre
30
Izvorni jezik
Bosanski Juce nisam radio puno radon vrijeme.
Juce nisam radio puno radon vrijeme.

Dovršeni prijevodi
Švedski Igår jobbade jag inte hela arbetsdagen
289
Izvorni jezik
Nizozemski Hallo !!
Lieve ,

Hoe is het? Ben je al naar de kapper geweest? Mail even een leuke foto van je nieuwe look.
Vanavond ga ik naar Hoofddorp, eten bij m'n moeder en daarna naar een vriend.
Is het weer nog zonnig in Polen? Hier geen zon helaas. Ik denk dat ik maar naar de Bahamas ga ofzo ; ) Zoals je kunt zien gaat het ook erg goed met mijn Poolse lessen.. : )

Liefs .

Dovršeni prijevodi
Poljski Halo!
71
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Salmo 119
Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas minha vida.
Preceito é um substantivo masculino com origem no latim praeceptus e que significa ordem, regra, norma, condição.

Um preceito também pode dizer respeito a uma doutrina, mandamento ou ensinamento. Os preceitos podem ser os mandamentos ou bases de uma determinada religião e por isso são comuns expressões como preceitos do budismo, islamismo, catolicismo, judaísmo, umbanda, etc.

Dovršeni prijevodi
Latinski Psalm 119
181
Izvorni jezik
Rumunjski Draga Cristina
Ceau Cri-Cri
Astazi am ajuns acasa,am fost la bunici.M-am plicrisit foarte tare,saptamana viitoare plecam la munte si sper ca poti sa vi si tu.Paritii mei vor pleca cu niste prieteni asa ca sper ca poti sa ni te alaturi si tu
sa fie tradusa in franceza

Dovršeni prijevodi
Francuski Chère Cristina
17
Izvorni jezik
Engleski You're ok little one
You're ok little one
Hi, I was wondering how this would be translated into french (France french)? Contextually, it is the sort of thing you would say to comfort a small child.

Dovršeni prijevodi
Francuski Tout va bien mon petit
31
Izvorni jezik
Bretonski Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
ha mad fiskooan

Dovršeni prijevodi
Francuski Joyeux Noël et bon réveillon à tous
132
Izvorni jezik
Engleski Thank you for your continued business with...
Thank you for your continued business with [Company Name].
Wishing you a Merry Christmas and Happy New Year as we continue to grow our partnership in 2017!
This translation is needed for our Quebec French business partners, wishing them a merry holiday season and continued growth together.

Thank you!
French from Quebec

Dovršeni prijevodi
Francuski voeux de nouvel an
309
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Activitățile preferate
Dragă prietenă,
În scrisoarea precedentă m-ai rugat să-ți vorbesc despre activitățile mele preferate. Voi începe prin a-ți spune că-mi place foarte mult să citesc şi să-mi petrec timpul cu prietenii. De asemenea, apreciez la fel de mult şi timpul petrecut cu familia sau călătoriile. Îmi place să mă uit la TV, să joc tenis şi cam atât. Aştept să-mi scrii.
Mulți pupici, prietena ta.

Dovršeni prijevodi
Francuski Hobbies
414
Izvorni jezik
Engleski Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

Dovršeni prijevodi
Njemački Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!
Francuski Shape Up est un jeu d'objets cachés au rythme endiablé!
Švedski Shape Up är det gömda snabbgående föremålsspelet
Nizozemski Shape Up is een razendsnel zoekspel!
Portugalski Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
Brazilski portugalski Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
226
Izvorni jezik
Španjolski Al comprar cualquiera de los combos ofrecidos,...
Al comprar cualquiera de los combos ofrecidos, estos pueden escalar en número de estaciones telefónicas, número de estaciones de carga manual, número de estaciones de entrevistas móviles, etc. O pueden ser actualizados a la versión Empresarial y/o Ilimitada cuando sea requerido.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Ao comprar qualquer dos combos oferecidos,…
100
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Google Tradutor
If you do not think you will use Facebook again and would like your account deleted, we can take care of this for you.
Se achar que não vai usar o Facebook novamente e desejar excluir sua conta, cuidaremos disso para você.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Cancelamento de conta do Facebook
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Srpski danas moram da sedim
danas moram da sedim
samo kako se kaze na romskom jeziku

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Acum trebuie să stau jos.
Talijanski Ora devo sedermi.
Ruski Сейчас я должен присесть.
Turski Sırpça değil Bosnakça bir metin
Francuski Maintenant...
Brazilski portugalski agora eu tenho que sentar-me
287
Izvorni jezik
Engleski chat with friends
You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!?

you have your brunch already, right?

then, please endure it

'Since you don't finish it'

'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.'

'if you're going to do that, i'll make lunch for you!'


'Both of them are just too dumb to understand...'
Estava tentando traduzir um diálogo de inglês para português para uso próprio, para ler.

O contexto é uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estão fazendo um ''lanche'' no intervalo.

Até onde traduzi, o personagem 1 está sem almoço, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo.

As outras frases são soltas no diálogo, que eu não entendi.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Conversa entre amigos.
87
Izvorni jezik
Talijanski Buongiorno amico mio, cosa si racconta in...
Buongiorno amico mio,
cosa si racconta in Brasile?
di cosa ti occupi?
bel paesaggio
grazie per l'amicizia

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Bom dia, meu amigo
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 •••• 501 ••••• 2501 ••••••Sljedeća >>