Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - Representative-interrogative-interview

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Kinų

Italų

Albanų

Katalonų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Lenkų

Supaprastinta kinų

Turkų

Vokiečių

Esperanto

Švedų

Arabų

Olandų

Rusų

Ivrito

Bulgarų

Vengrų

Čekų

Kategorija Paaiškinimai - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Representative-interrogative-interview
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Pavadinimas	il titolo
Vertimas Italų Išvertė Sary86	Kalba, į kurią verčiama: Italų Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 gruodis 2005 12:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 kovas 2007 17:14
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 kovas 2007 17:30
	apple Žinučių kiekis: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 kovas 2007 18:11
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 kovas 2007 15:07
	apple Žinučių kiekis: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.