Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - Representative-interrogative-interview

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Румынский

Китайский

Итальянский

Албанский

Каталанский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Польский

Китайский упрощенный

Турецкий

Немецкий

Эсперанто

Шведский

Арабский

Голландский

Русский

Иврит

Болгарский

Венгерский

Чешский

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус	Representative-interrogative-interview
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Статус	il titolo
Перевод Итальянский Перевод сделан Sary86	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Декабрь 2005 12:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Март 2007 17:14
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Март 2007 17:30
	apple Кол-во сообщений: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Март 2007 18:11
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Март 2007 15:07
	apple Кол-во сообщений: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.