Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - Representative-interrogative-interview

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Chineză

Italiană

Albaneză

Catalană

Spaniolă

Portugheză braziliană

Portugheză

Poloneză

Chineză simplificată

Turcă

Germană

Esperanto

Suedeză

Arabă

Olandeză

Rusă

Ebraicã

Bulgară

Maghiarã

Cehă

Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet

Titlu	Representative-interrogative-interview
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Titlu	il titolo
Traducerea Italiană Tradus de Sary86	Limba ţintă: Italiană Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Decembrie 2005 12:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Martie 2007 17:14
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Martie 2007 17:30
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Martie 2007 18:11
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Martie 2007 15:07
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.