Traduceri preferate

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 1316

1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 41 ••••

257 Limba sursă Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduceri completate Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her küçük mum 每盞小燭火 Chaque petite bougie Κάθε μικρό κερί Svaka mala sveća Cada pequeña vela Hvert lille lys Minden kis gyertya 每支细小的蜡烛 كلّ شمعة صغيرة כל נר קטן Elke kleine kaars Każda mała świeczka Каждая маленькая свечка Кожна маленька свічка Всяка мъничка свещичка Fiecare mică lumânare Çdo qiri i vogël Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilä Každá malá svíčka Svaka mala svjeća Svaka mala svijeca هر شمع کوچکی 小さなろうそくそれぞれが Každá sviečočka
35 Limba sursă Don´t say "I love you". Let me feel it! Don´t say "I love you". Let me feel it! Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Traduceri completate Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto... Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim! Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt! Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim. لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك! Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ! Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se! Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren! No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo! Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire! Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам! Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo. Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det! Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen! Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det! Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це! Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem! Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te. Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć! Nemoj mi reći "Volim te"... אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה! Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это! 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 Noli dicere "Ego te amo". Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya! Ne diru "mi amas vi". Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það! No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho! Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim! Nesakyk "Aš tave myliu". Leisk man tai pajausti! Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det! Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
138 Limba sursă Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi... Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te. messaggio romantico Traduceri completate No sunset outshines the splendour of your ... Vorbe frumoase Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu... Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te ....... لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . . Hiçbir günbatımı... Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts Żaden zachód słońca nie przyćmiewa .. Dikt Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog... Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur Nenhum pôr-do-sol Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans... Geen zonsondergang.. Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
66 Limba sursă ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم... ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥ Traduceri completate ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave... ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥ Bons amigos I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare... Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar.. Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci Gute Freunde sind hart zu finden, ... τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις... ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며... Prietenii buni sunt greu de găsit, ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼ Goda vänner Добрите приятели трудно ги намираш Dobrych przyjaciół trudno znaleźć miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene. ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم.. Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan... Venskab Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
186 Limba sursă L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…... L’eau est l’affaire de chacun... L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort… Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare… Préservons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution. Traduceri completate Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . . Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort...... El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad... Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ... 水 - 給我們特權, 機會和便利 L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità Apa A água é um privilégio, uma chance, um bem. A água é responsabilidade de todos Водата water is een privilege, een kans, een weldaad вода - редкий природный ресурс Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση... Woda Voda מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות... uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
48 Limba sursă الهدايا - الحب يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب. Traduceri completate cadeaux - l’amour presents - love Regali-Amore Regalos-Amore Geschenke-Liebe Cadouri-dragoste Dhurata-Dashuri Presentes-Amor Cadeaus-liefde Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav. Saker - kärlek Gaver - kærlighed Можете да си купите подаръци, но не можете да си купите любов Nie można kupić miłości meilė lahjoja-rakkaus подарки-любoвь 礼物-爱禮物-愛 Hediyeler-Sevgiyi プレゼント - 愛 מתנות - אהבה presanger - elsker Regals-amor donacoj - amo pokloni-ljubav Δώρα-αγάπη presente - amor Не можна купити кохання подароци - љубов Dárky-láska Pokloni-Ljubav 선물과 사랑 Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie. Profoù - Karantez Kingitused-Armastus nobmey - parmaq Gjafir-Ást
39 Limba sursă الابتسامة - السعادة يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة. Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Traduceri completate smile- happiness Gülümsemek- Mutluluk Sorriso - Felicità Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade. 微笑-快乐 Puedes fingir una sonrisa, pero no la felicidad Zâmbet - fericire Sourire-joie Lächeln - Fröhlichkeit Le-Lycka Ты можешь изобразить улыбку, но не счастье. Χαμόγελο - ευτυχία Osmeh i sreća Uśmiech - Szczęście Podes fingir um sorriso, mas não a felicidade. Een glimlach kan je veinzen, maar geluk niet. Smil - Lykke посмішка-щастя
413 Limba sursă SONETO AO SOL De: Manoel Lúcio de Medeiros ... Sol! Dorme o teu sono no horizonte, Apaga a tua luz sobre o granito! É lindo o teu deitar atrás do monte, Descansa teu calor no infinito! Sol! Leva com tua luz esta esperança, De ver um novo dia amanhecer! Eu quero me acordar como criança, Fazer desta infância um alvorecer! Sol! Queima no teu fogo a minha dor, Não quero nunca mais assim sofrer! Ilumina minhas horas de temor, Que eu sinta nesta luz poder vencer! Eu quero ver somente o meu amor, Comigo, nos meus braços amanhecer! Traduceri completate Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros SONETO AL SOL Η σονάτα του ήλιου سونيتة إلى الشّمس من قبل مانويل ل ؟ Sonnet au soleil, par Manoel Lúcio de Medeiros Manoel Lucio de Medeiros'tan Güneşe Sone Sonnensonett Sonet për diellin nga Manoel Lucio de Mederios
156 Limba sursă Se chiudo gli occhi Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduceri completate If I close my eyes Αν κλεισω τα μάτια μου Ако затворя очи Gözlerimi kapatsam Dacă închid ochii Als ik mijn ogen sluit... Si cierro los ojos إذا أغمضت عيناي Kiedy zamknę moje oczy nqs mbyll syte Se eu fechar os olhos .. Ako zatvorim oči...
30 Limba sursă La vie ne vaut d'être vécue sans amour. La vie ne vaut d'être vécue sans amour. Traduceri completate Life isn't worth living without love. الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ. Viaţa nu merită trăită fără dragoste. Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη La vita non merita di essere vissuta senza amore. Livet er ikke værd at leve uden kærlighed. A vida não vale a pena sem amor. A vida não vale a pena sem amor. Hayat aşksız yaşamaya değmez. Zivot nema smisla bez ljubavi Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe Livet är inte värt att leva utan kärlek. Het leven is niet waard te leven zonder liefde. La vida... Az élet nem ér semmit szerelem nélkül. La vida no paga la pena sense amor. 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다. Życie jest niewiele warte bez miłości. Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika 生活沒有愛就沒有活著的意義。 Non meretur vitam Lífið er ekki vert að lifa án kærleika Животът не си струва да се живее без любов.
232 Limba sursă Această traducere solicitată este traducere "cuvânt cu cuvânt" I am the way I am the light I am the dark... I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe Traduceri completate أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ... Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul... Inan Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister... Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket Sou o caminho, sou a luz Ich bin der Weg,.. Jag är vägen, ljuset och mörkret... 我是路 Jestem drogą, Jestem światłem, Jestem mrokiem... Soy el camino Είμαι ο δρόμος sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità... Я путь Я свет Я тьма... превод Je suis le chemin,... Лише повір...
30 Limba sursă quisiera algun dia poder estudiar aca quisiera algun dia poder estudiar aca Traduceri completate jag önskar att jag kunde studera här en dag θα ήθελα μια μέρα να μπορέσω να σπουδάσω εδώ. I'd like to study here someday Jeg håber, jeg vil kunne studere her en dag. Aş dori ca într-o zi să pot învăţa aici.
104 Limba sursă 如果生活是一种欺骗，如果生活是一种欺骗，请不要揭穿。如果生活是个梦，请让我永远不要醒来。但是我怕，我怕我怕生活是个噩梦，让我惊醒，一身冷汗。 Traduceri completate If life is a kind of fraud Eğer sahtekarlıksa hayat Dacă viaţa este un soi de înşelătorie إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال Se a vida é uma espécie de fraude Om livet är en typ av lögn Si la vie est un genre de tromperie, Se la vita è una sorta da frode als het leven een soort fraude is.. Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος Ako je život vrsta laži Si la vida es un tipo de fraude もし人生とは一種の欺きであれば、 Wenn das Leben eine Lüge ist,... Se a vida... אם החיים הם סוג של הונאה
414 Limba sursă Această traducere solicitată este traducere "cuvânt cu cuvânt" Kya Jamin Hai Kya Palak, Hai Duniya Jahaan Talak... Kya Jamin Hai Kya Palak, Hai Duniya Jahaan Talak Dekho Dekho Silsila Hai Ishq Ka Chaahe Gum De Ya Khushi, Har Haal Mein Yuunhi Jidd Pe Jo Aa Jaaye Toh Ik Pal Mein Fanaa Karde Isaki Inaayat Ho Toh Jarre Ko Khuda Karde Ho Ishq Pe Yaara Main Sadke Jaanwaan Tujhe Chaand Ke Bahaane Dekhu Tu Chhat Par Aaja Goriye , Jind Meriye Abb Chhedenge Gali Ke Sab Ladke Ke Chaand Bairi Chhip Jane De it’s Rocking, Yaara Kabhi Ishq Toh Karo Maro Tum Ishq Pe Maro Chaahe Agar Yeh Dil Toh Kya Roshan Jahaan Karde Traduceri completate Mientras los ojos vean, mientras el mundo sea
48 Limba sursă I will dream of you until the day I close my eyes... I will dream of you until the day I close my eyes forever Traduceri completate Te voi visa Eu sonharei com você até o dia em que fechar os meus olhos... Soñaré contigo hasta el día en que cierre mis ojos Gözlerimi sonsuza dek kapatacağım güne kadar seni göreceğim rüyalarımda... Ще мечтая за теб. Переклад Do te te enderroj deri diten qe do mbyll syte... Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek. Ti sognerò سأحلم بك حتى اليّوم الذي أغلق فيه عينيا I will dream Jeg kommer å drømme Θα σε ονειρεύμαι μέχρι την ημέρα που θα κλείσω τα μάτια μου... Sonharei contigo Je vais rêver de toi Ich werde von dir träumen bis zu dem Tag, an dem ich meine Augen für immer schließe Ik zal dromen Jag kommer att drömma om dig Jeg vil drømme om dig til den dag jeg lukker øjnene.
50 Limba sursă live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Traduceri completate Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour gün vivere oggi, imparare ... vive por hoy Ζήσε
754 Limba sursă Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idéal "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pétrodollars Contre l'existence De l'équateur aux pôles, Ce poids sur nos épaules De squatters éphémères... Maintenant c'est plus drôle Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes à prendre La veille est pour demain Des baffes à rendre Faire tenir debout Une armée de roseaux Plus personne à genoux Fais passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres à venir... Plus le temps de savoir à qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens" - I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;) - "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme. - http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :) Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduceri completate Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos Às àrvores cidadãos Στα δέντρα όλοι αδελφοί! 向着森林前进，同胞们！ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta Vatandaşlar ağaçlara doğru Put hrašća građani La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/! תרגום השיר Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ، أيّها المواطنون! Armet Qytetareve Вперед к деревьям, граждане
353 Limba sursă şarkı sözü yas tutar oldu göçebe mutluluğun arkasından çöküntü kabrinden kalkarak kinle baktı gözleri.. çıkmaz ruhun, solmuş cesedi kanla süslü heryeri fısıldıyor , yalvarıyor bir şans istiyor dalgalar alıp götürüyor ufukta kayboluyor.. yılların nefreti üzülmek yersiz çıktı sonunda aptalın kehaneti yavaşça yok oldu sona erdi laneti ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni karanlığın oldu esiri bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum Traduceri completate Mourning came Das Beklagen kam Mot de chanson Sorgen kom
385 Limba sursă How do I love thee? Let me count the ways. I... How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height to My soul can reach, when feeling out of sight． For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candlelight. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. Traduceri completate Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras. Huru älskar jag dig... Как те обичам? Нека преброя начините. Sana sevgimi anlatayım Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
39 Limba sursă My only star, you are the light of my life, Mom. My only star, you are the light of my life, Mom. Traduceri completate نجمتي الوحيدة ، أنت نور حياتي ، أمّاه. Μοναδικό μου αστέρι Moja jedyna gwiazda Mater... Mi única estrella, tú eres la luz de mi vida, madre Benim biricik yıldızım, Моя единственная звезда, Вы свет моей жизни, мама. Mein einziger Stern, du bist das Licht in meinem Leben, Mama. Моя единствена звезда Mon étoile Minha única estrela, você é a luz da minha vida, mãe. stella mia, tu sei la luce de la mia vita, mamma Ylli im i vetem, Ti je drita e jetes sime, o Nene. Min enda stjärna, du är ljuset i mitt liv, Mamma.

1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 41 ••••

Următoare