Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web



211Traducerea - Engleză-Turcă - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăPortugheză brazilianăSuedezăBulgarăTurcăRomânăFrancezăSpaniolăItalianăLituanianăGreacă

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu
How do I love thee? Let me count the ways. I...
Text
Înscris de dlr-lugano
Limba sursă: Engleză

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Titlu
Sana sevgimi anlatayım
Traducerea
Turcă

Tradus de FIGEN KIRCI
Limba ţintă: Turcă

Seni nasıl seviyorum? İzin ver anlatayım.
Duygular görünmez iken, ruhumun ulaştığı derinlik,genişlik ve yükseklik sınırlarınca seni seviyorum,
Yaradılışın sonu ve kusursuz Merhamet için.
Seni her gün eşit seviyorum,
Güneşten ve mumışığından, en çok sakinliğe ihtiyaç duyarak.
Seni özgürce seviyorum, adalet için mücadele eden insan gibi,
Seni saf bir biçimde seviyorum, tıpkı onların övgüden vazgeçtikleri gibi.
Seni tutkuyla seviyorum, başarısızlıklarımı sorgulayarak ve çocukluğumun inancıyla.

Validat sau editat ultima dată de către canaydemir - 4 Aprilie 2008 19:20